| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2976 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} vighna | obstacle |
| A2b_3089 (A2 / n.d. NS) |
1 | vighna | obstacle |
| A3_1552 (A1 / 550 NS) |
1 | yihisa vighna ya-ku | one who disburfs in the marriage |
| A3a_1156 (A1 / 637 NS) |
1 | yehesa vighna ya-kva | From A3_1552: one who disburfs in the marriage |
| A5_2974 (A2 / 662 NS) |
1 | vighna | obstacle |
| A6_3071 (no trad. / 718 NS) |
1 | vighna | obstacle |