| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A4_1505 (no trad. / 591 NS) |
1 | vinayavanta | modest |
| A4_1506 (no trad. / 591 NS) |
1 | vinayavanta makho | one who is not modest |
| A6_2728 (no trad. / 718 NS) |
1 | vinayavanta | modest |
| A6_2729 (no trad. / 718 NS) |
1 | vinayavanta makho | From A4_1506: one who is not modest |
| A7_2497 (A2 / 803 NS) |
1 | vinayavanta | modest |
| A7_2500 (A2 / 803 NS) |
1 | vinayavanta; | modest |