| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3264 (A1 / 501 NS) |
3 | vis*a | poison |
| A2_494 (A2 / 506 NS) |
1 | vis*a | poison |
| A2_3191 (A2 / 506 NS) |
1 | vis*a | poison |
| A2b_530 (A2 / n.d. NS) |
1 | biya-kena upajarapu vis*a a-dipam* a-heya dha-ye va-cyalim*ga sehuna | poison etc. come out of a snake is called a-heya. It is to be known adjectival |
| A2b_534 (A2 / n.d. NS) |
5 | toyu vis*a | (s'auklikeya) white poison |
| A2b_971 (A2 / n.d. NS) |
2 | cimili nova hala chum*ya- {9} vis*a haran*a ya-kva | the leaf having horripilation which kills poison of the rat ? |
| A2b_3308 (A2 / n.d. NS) |
2 | vis*a | poison |
| A3_434 (A1 / 550 NS) |
1 | bi kosa, vis*a, khuluya- na-ma | word for bone of snake, poison, slough |
| A3_2144 (A1 / 550 NS) |
1 | vis*a nasenna ka-ryasa ti-t*hi ya-kva | one who is avert in work rather having eaten poison |
| A3_2633 (A1 / 550 NS) |
2 | vis*a | poison |
| A3_3026 (A1 / 550 NS) |
3 | vis*a | poison |
| A3a_2881 (A1 / 637 NS) |
3 | vis*a | poison |
| A5_497 (A2 / 662 NS) |
1 | biya-ke upajarapu vis*a a-dipam* a-heya dha-ye, va-cyalim*ga sehune | From A2b_530: poison etc. come out of a snake is called a-heya. It is to be known adjectival |
| A5_936 (A2 / 662 NS) |
2 | cimili nova hala {6} chum*ya- vis*a haran*a ya-kva | the leaf having horripilation which kills poison of the rat ? |
| A5_3190 (A2 / 662 NS) |
1 | vis*a | poison |
| A6_516 (no trad. / 718 NS) |
1 | vis*a | From A2_494: poison |
| A6_517 (no trad. / 718 NS) |
6 | {2} (brahmaputtrah*), ha-kva vis*a; | (brahmaputra): black poison |
| 3 | (hala-ha-la-h*); toyu vis*a; | (hala-hala): white poison | |
| 2 | (ka-laku-t*a), vam*co vis*a; | (ka-laku-t*a): blue poison | |
| 1 | (ka-kola), ha-kva vis*a, | (ka-kola): black poison | |
| A6_518 (no trad. / 718 NS) |
1 | vis*a la-va vaidya | physician who cures poison |
| A7_549 (A2 / 803 NS) |
1 | biya- mhana {2} ja-yarapo vis*a a-na a-hyeya dha-ya, biya- mhana ja-yarupukva vastu va-cyalin^ga seya | poison etc. come out of the body of a snake is called a-heya. It is to be known adjectival things come out of the body of a snake |
| A7_963 (A2 / 803 NS) |
2 | {2} cimiri nova hara chuya- vis*a harasa ya-kva | the leaf having horripilation which kills poison of the rat ? |