| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1225 (A2 / 506 NS) |
1 | barhakhuni vr*m*da | a flock of pigeons |
| A2_1226 (A2 / 506 NS) |
1 | bhat*u vr*m*da | a flock of parrots |
| A2_1227 (A2 / 506 NS) |
1 | mvasakha- vr*m*da | a flock of peacocks |
| A2_1228 (A2 / 506 NS) |
1 | taitara vr*m*da | a flock of partridge |
| A2_1293 (A2 / 506 NS) |
1 | bais'a- vr*m*da | an assemblage of prostitutes |
| A2_1295 (A2 / 506 NS) |
1 | lyasyam* vr*m*da; | an assemblage of young women |
| 2 | thvatevum* gan*a-h* vr*m*da | these are a group, or an assemblage | |
| A2_1899 (A2 / 506 NS) |
1 | kisi vr*m*da | a herd of elephants |
| A2_1936 (A2 / 506 NS) |
1 | ghurhisarham* vr*m*da | a multitude of mares |
| A2_1941 (A2 / 506 NS) |
1 | sarham* vr*m*da | multitude of horses |
| A2_1994 (A2 / 506 NS) |
1 | pa-yaka vr*m*da | multitude of foot-soldiers |
| A2_2301 (A2 / 506 NS) |
1 | saca- vr*m*da va-tsaka dha-ye; | multitude of calves is called Va-tsaka |
| A2_3042 (A2 / 506 NS) |
3 | thvaya- vr*m*da {3} juka-le aupagavakam* | Aupagavakam becomes when multitude of it |
| A2_3044 (A2 / 506 NS) |
1 | ma-nava vr*m*da | multitude of men |
| A2_3045 (A2 / 506 NS) |
1 | saha-ya vr*m*da | multitude of helpers |
| A2_3202 (A2 / 506 NS) |
1 | vr*m*da | multitude |
| A2b_2038 (A2 / n.d. NS) |
1 | ghud*isad*am* vr*m*da | a multitude of mares |
| A2b_3612 (A2 / n.d. NS) |
1 | vr*m*da | a multitude |
| A3_1268 (A1 / 550 NS) |
1 | jya-t*ha vr*m*da | a group of old people |
| A3_1634 (A1 / 550 NS) |
1 | kisi vr*m*da | a herd of elephants |
| A3_1710 (A1 / 550 NS) |
1 | pa-yaka vr*m*da | plurality of foot-soldiers |
| A3_2536 (A1 / 550 NS) |
2 | vr*m*da | multitude |
| A5_1233 (A2 / 662 NS) |
1 | mosakha- vr*m*da | a flock of peacocks |
| A5_1234 (A2 / 662 NS) |
1 | tetara vr*m*da | a flock of partridge |
| A5_1311 (A2 / 662 NS) |
2 | ves'ya- vr*m*da ga-n*ikyam* dha-ye; | a multitude of prostitute is called ga-n*ikyam* |
| 3 | garbhin*i- vr*m*da ga-rbhin*am* dha-ye; | an assemblage of pregnant (women) is called ga-rbhinya | |
| 4 | lya-syam* vr*m*da yauvatam* dha-ye; | an assemblage of young women is called Yauvatam | |
| 5 | thvate gan*a vr*m*da | these are an assemblage or a group | |
| A5_2004 (A2 / 662 NS) |
1 | pa-yaka vr*m*da | multitude of foot-soldiers |
| A5_2095 (A2 / 662 NS) |
1 | kisi vr*m*da | troop of elephants |
| A5_3041 (A2 / 662 NS) |
3 | thvaya- vr*m*da juka-le aupagavakam* | Aupagavakam becomes when multitude of it |
| A5_3043 (A2 / 662 NS) |
1 | ma-navyam* ma-nava vr*m*da | ma-n*avya is multitude of men |
| A5_3044 (A2 / 662 NS) |
1 | saha-ya vr*m*da | multitude of helpers |
| A5_3046 (A2 / 662 NS) |
1 | bra-hman*a vr*m*da | multitude of Bra-hman*a |
| A5_3201 (A2 / 662 NS) |
1 | vr*m*da | multitude |
| A5_3491 (A2 / 662 NS) |
1 | vr*m*da | a multitude |
| A7_1376 (A2 / 803 NS) |
1 | lya-syam* vr*m*da, | an assemblage of young women |