| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1540 (A1 / 501 NS) |
1 | vrata nis*t*ha-ha tholva | one who has close attachment in his vow |
| A2_1749 (A2 / 506 NS) |
1 | vrata | religious vow |
| A2_1793 (A2 / 506 NS) |
1 | lobhana asatya ya-n^a {5} vrata cararape | to observe a vow doing false with greedy |
| A2_1797 (A2 / 506 NS) |
1 | vrata koyakau | one who causes low down his vow |
| A2_3790 (A2 / 506 NS) |
1 | vrata | vow |
| A2b_1849 (A2 / n.d. NS) |
1 | vrata | From A2_1749: religious vow |
| A2b_1893 (A2 / n.d. NS) |
1 | lobhana asatya ya-n^a vrata cararape | From A2_1793: to observe a vow doing false with greedy |
| A2b_1897 (A2 / n.d. NS) |
1 | vrata koyakava | From A2_1797: one who causes low down his vow |
| A2b_3908 (A2 / n.d. NS) |
1 | vrata | a vow |
| A3_1547 (A1 / 550 NS) |
1 | vrata nis*t*ha-ha juva | one who goes with close attachment in his vow |
| A3_3171 (A1 / 550 NS) |
1 | vrata kas*a-ya vastra | the yellowish garment of an ascetic |
| A3a_1151 (A1 / 637 NS) |
1 | vrata nis*t*a-ha tholva | From A1_1540: one who has close attachment in his vow |
| A4_1049 (no trad. / 591 NS) |
1 | niyama vrata ya-ca | to follow rules of religious vow |
| A4_1064 (no trad. / 591 NS) |
1 | no mamom* vrata ya-ca | to do (take) vow of not speaking |
| A4_1075 (no trad. / 591 NS) |
1 | vrata nimittana kes'usim*na (deka-) {2} dan*d*a | a staff made with the tree of Kim*s'uka for vow |
| A4_1086 (no trad. / 591 NS) |
1 | ahim*sa-di vrata cararapai | to perform a vow of nonvoilence |
| A4_1097 (no trad. / 591 NS) |
1 | ca-m*dra-yana pra-ja-patya-di vrata | a vow of Ca-ndra-yan*a, Pra-ja-patya etc. |
| A4_1104 (no trad. / 591 NS) |
1 | vrata bham*n^a juva | being voitating a vow |
| A5_1759 (A2 / 662 NS) |
1 | vrata | From A2_1749: religious vow |
| A5_1807 (A2 / 662 NS) |
1 | vrata koyako | From A2_1797: one who causes low down his vow |
| A5_3786 (A2 / 662 NS) |
1 | vrata | a vow |
| A6_1346 (no trad. / 718 NS) |
1 | vidhava- vrata ya-kva | one who takes vow of a widow |
| A6_1831 (no trad. / 718 NS) |
1 | upava-sa-di vrata | vow of fasting etc. |
| A6_4070 (no trad. / 718 NS) |
1 | adhyana vrata dva-tam* gvarthakhe va-yu | study, Vrata (a vow) remains in the meaning of this va-yu ? |
| A7_1793 (A2 / 803 NS) |
4 | bhiks*uh*, bhiks*u vrata cararapam* bhiks*a- phon^a jova | Bhiks*u, one who goes to beg alms performing the vow of a begger |
| 3 | va-naprastho, vanasa vrata dharapam* {2} com*gva; | Va-naprastha, one who remain holding the vow in the forest | |
| 1 | brahmaca-ri, brahmacarya vrata dhararapo; | Brahmaca-ri-, one who holds the vow of religious studentship | |
| A7_1811 (A2 / 803 NS) |
1 | brahmacaryya vrata ya-n^a- | doing the vow of religious studentship |
| A7_1914 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} vrata nimirttina sthan*d*ilasa d*egva, | one who sleeps on the sacrificial ground for the vow |
| A7_1918 (A2 / 803 NS) |
1 | vrata nimittina dayaka- dan*d*a | a staff made for a vow |
| A7_1930 (A2 / 803 NS) |
1 | ahim*sa- vrata; | a vow of nonvoilence |
| A7_1941 (A2 / 803 NS) |
1 | ca-ndra-yana praja-patya-di vrata | From A4_1097: a vow of Ca-ndra-yan*a, Pra-ja-patya etc. |
| A7_1949 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} vrata bham*ga juva | From A4_1104: being voitating a vow |