| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3039 (A1 / 501 NS) |
2 | vya-pa-ra | trade |
| A2_2609 (A2 / 506 NS) |
1 | vya-pa-ra thaulva | one who has a business |
| A2_3777 (A2 / 506 NS) |
2 | khuye a-dipam* (vya-pa-ra) | act of stealing etc. |
| A2b_2225 (A2 / n.d. NS) |
1 | kis'a-na vya-pa-ra | work of agriculture |
| A2b_2723 (A2 / n.d. NS) |
1 | vya-pa-ra thola | From A2_2609: one who has a business |
| A2b_3896 (A2 / n.d. NS) |
2 | khuya a-dipam* vya-pa-ra | act of stealing etc. |
| A3a_2657 (A1 / 637 NS) |
2 | vya-pa-ra | trade |
| A5_2609 (A2 / 662 NS) |
1 | vya-pa-ra thaulva | From A2_2609: one who has a business |
| A5_3773 (A2 / 662 NS) |
2 | khuye a-dipam* vya-pa-ra | act of stealing etc. |
| A7_2288 (A2 / 803 NS) |
2 | ba-n*iya- vya-pa-ra | work of trader |