| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_337 (A1 / 501 NS) |
1 | nona- dha-ya- la-na vyakta yaca | to express with hands while saying with month, |
| A1_3431 (A1 / 501 NS) |
1 | vyakta yaye | to do expression |
| A2_2788 (A2 / 506 NS) |
1 | vyakta | expressed |
| A2_3421 (A2 / 506 NS) |
4 | vyakta | expressed |
| A2b_2902 (A2 / n.d. NS) |
1 | vyakta | expressed |
| A2b_3539 (A2 / n.d. NS) |
4 | vyakta | expressed |
| A2b_3971 (A2 / n.d. NS) |
3 | vyakta | expressed |
| A2b_3979 (A2 / n.d. NS) |
1 | vyakta | expressed |
| A2b_4044 (A2 / n.d. NS) |
1 | nis'caya vyakta | expressed certainty |
| A3_361 (A1 / 550 NS) |
1 | abhinaya nona dha-ya- {4} la-na vyakta ya-n^a-ya- na-ma | word for gesticulation expressed by speaking and hand |
| A3_2235 (A1 / 550 NS) |
1 | vyakta kham* | expressed matter |
| A3_3078 (A1 / 550 NS) |
1 | vyakta kham* | expressed matter |
| A3a_3047 (A1 / 637 NS) |
1 | vyakta yaye | to do expression |
| A4_1724 (no trad. / 591 NS) |
2 | vyakta | evident |
| A5_366 (A2 / 662 NS) |
1 | ghos*a dvayakam* cakana- cecakam* vyakta ya-n^a- {6} gute svara juram* ute svaraya- na-ma kala dha-ye | making noise what sound is uttering fast but slowly, that sound is called kala |
| A5_2787 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} vyakta | expressed |
| A5_3419 (A2 / 662 NS) |
4 | vyakta | expressed |
| A6_2 (no trad. / 718 NS) |
2 | na-ma nom* lim*ga nom* vyakta ya-n^a | expressing nouns and genders |
| A6_224 (no trad. / 718 NS) |
1 | vyakta | individuality |
| A7_403 (A2 / 803 NS) |
1 | vyakta s'abda | expressed sound |
| A7_404 (A2 / 803 NS) |
1 | ghos*am* {3} dvayam* caka-na- cecakam* vyakta ya-n^a lha-ya- kham* thvate juram* ute svaraya- na-ma kala dha-ya | From A5_366: making noise what sound is uttering fast but slowly, that sound is called kala |
| A7_1799 (A2 / 803 NS) |
1 | padape vyakta vam*gva; | expressedly read |
| A7_2639 (A2 / 803 NS) |
2 | vyakta | expressed |
| A7_2682 (A2 / 803 NS) |
2 | thethem* {4} khava ra- makhu ra- dhakam* vyakta maya-syam* taya- | kept without doing expressed saying whether this is right or wrong |
| A7_2990 (A2 / 803 NS) |
3 | vyakta | expressed |
| A7_3142 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} vyakta | expressed |
| A7_3493 (A2 / 803 NS) |
3 | vyakta ya-ya | to do expression |
| A7_3530 (A2 / 803 NS) |
2 | vyakta | expressed |
| A7_3542 (A2 / 803 NS) |
3 | vyakta kham* a-dina seya | to know expressed matter etc. |
| A7_3549 (A2 / 803 NS) |
2 | lumam*ne vyakta, | expressed to satisfaction |
| A7_3601 (A2 / 803 NS) |
1 | vyakta | expressed |
| A7_3660 (A2 / 803 NS) |
2 | vyakta ya-n^a | doing expression |
| A7_3716 (A2 / 803 NS) |
5 | tu, pada maga-le kha-ya vyakta puna-rtha; | tu, expression and for completing a word when there is incomplete |