| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1696 (A2 / 506 NS) |
1 | yajn~as'a-la-sa {2} dam*n^a taya- pharhabhu-m* | a plat form built at the sacrificial hall |
| A2_1699 (A2 / 506 NS) |
1 | yajn~as'a-la-sa va-rhana cesyam* ta- t*im* {4} bham*bham* | bundle of reed tied in a fence made in the sacrificial hall |
| A2b_1796 (A2 / n.d. NS) |
1 | yajn~as'a-la-sa dam*n^a taya- phad*abhum* | From A2_1696: a plat form built at the sacrificial hall |
| A2b_1799 (A2 / n.d. NS) |
1 | yajn~as'a-la-sa va-d*ana cesyam* ta- t*i bham*bham* | From A2_1699: bundle of reed tied in a fence made in the sacrificial hall |
| A5_1706 (A2 / 662 NS) |
1 | yajn~as'a-la-sa dam*n^a taya- bhum* | a place built at the sacrificial dhall |
| A5_1709 (A2 / 662 NS) |
1 | yajn~as'a-la-sa {9} va-d*ana cesyam* ta- t*im* bham*bham* | From A2_1699: bundle of reed tied in a fence made in the sacrificial hall |