| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1212 (A2 / 506 NS) |
10 | cakorah*, yasa n~ava jham*gala, | cakora, a bird which eats poison |
| A2_2045 (A2 / 506 NS) |
1 | yasa tha-n^a- bara- | an arrow filled with poison |
| A2_2703 (A2 / 506 NS) |
1 | yasa n~akam* sya-ye phuva | able to kill feeding poison |
| A2_3756 (A2 / 506 NS) |
1 | yasa | poison |
| A2b_533 (A2 / n.d. NS) |
1 | vis*aya- na-ma; yasa | word for poison |
| A2b_535 (A2 / n.d. NS) |
1 | yasa la-ra jova | one who goes for curing poison |
| A2b_1285 (A2 / n.d. NS) |
11 | yasa nava jham*gala, cakora; | cakora, a bird which eats poison |
| A2b_1494 (A2 / n.d. NS) |
1 | yasa phut*i kachu | poison bursting scab |
| A2b_2149 (A2 / n.d. NS) |
1 | yasa tham*n^a- bara- | From A2_2045: an arrow filled with poison |
| A2b_2817 (A2 / n.d. NS) |
1 | yasa nakam* sya-ya {6} phava | From A2_2703: able to kill feeding poison |
| A2b_3338 (A2 / n.d. NS) |
1 | yasa | poison |
| A2b_3875 (A2 / n.d. NS) |
1 | yasa | poison |
| A3_2170 (A1 / 550 NS) |
1 | yasa n~akam* sya-ye | to kill feeding poison |
| A5_502 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} yasa la-ra jovaya- na-ma | From A2b_535: one who goes for curing poison |
| A5_1215 (A2 / 662 NS) |
10 | cakolakah*, yasa nava jham*gala; | cakora, a bird which eats poison |
| A5_1415 (A2 / 662 NS) |
1 | yasa {9} phad*i | poison bursting (scab) |
| A5_2054 (A2 / 662 NS) |
1 | yasa {2} tham*n^a- bara- | From A2_2045: an arrow filled with poison |
| A5_2702 (A2 / 662 NS) |
1 | yasa nakam* sya-ya phu | able to kill feeding poison |
| A5_3752 (A2 / 662 NS) |
1 | yasa | poison |
| A6_2802 (no trad. / 718 NS) |
1 | yasa nakam* sya-n^a- | killing feeding poison |
| A7_554 (A2 / 803 NS) |
1 | yasa la-ra jova; garud*am* dha-va | one sho goes for curing poison; garud*a is also called |
| A7_2205 (A2 / 803 NS) |
1 | yasa than^a- bara- | From A2_2045: an arrow filled with poison |
| A7_2324 (A2 / 803 NS) |
1 | {4} yasa | a sickle |
| A7_2565 (A2 / 803 NS) |
1 | yasa nakam* sya-dala | liable to kill feeding poison |
| A7_3030 (A2 / 803 NS) |
1 | yasa | poison |
| A7_3449 (A2 / 803 NS) |
6 | yasa | poison |
| A8_182 (no trad. / 831 NS) |
1 | yasa | From A2_494: poison |