| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_34 (A2 / n.d. NS) |
1 | yina-ya bhala-d*asa na-ma | words for Vina-yaka, the Reverend |
| A2b_3192 (A2 / n.d. NS) |
2 | yina-ya bhala-d*atvam* | Gan*es'a the reverend himself |
| A5_33 (A2 / 662 NS) |
1 | yina-ya bha-rasa na-ma | words for Vina-yaka, the Reverend |
| A7_2939 (A2 / 803 NS) |
2 | yina-ya bhala-d*avo | Gan*es'a the reverend |