| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_413 (A2 / 506 NS) |
1 | lr*-la-na yirim* paula pya-khana huya- | dancing with legs and hands uncopably |
| A2_1317 (A2 / 506 NS) |
1 | phupakim*jaya- kala-ta {61b.1} pera yirim* | wife of elder and younger brothers (pera "elders" yirim* "youngers") |
| A2b_1406 (A2 / n.d. NS) |
1 | pera yirim* {46a.1} thetheya-ta- dha-ye, | pera and yirim* is called to each other |
| 2 | dada-na kin~ja-na perabe yirim* praja-vati- dha-ye | wife of elder and younger brothers is called prajavati | |
| A2b_3494 (A2 / n.d. NS) |
2 | {3} yirim* | daughter-in-law |
| A3_1186 (A1 / 550 NS) |
1 | yirim* | daughter-in-law |
| A3_1238 (A1 / 550 NS) |
1 | yirim* | younger brother's wife |
| A3_2777 (A1 / 550 NS) |
2 | yirim* | daughter-in-law |
| A3a_699 (A1 / 637 NS) |
1 | yirim* | daughter-in-law |
| A5_1332 (A2 / 662 NS) |
1 | pera yirim* {3} thethe ya-ta- dha-ye; | pera and yirim* is called to each other |
| 2 | dada-na kim*ja-na perabe, yirim* praja-vati- dha-ye | wife of elder and younger brothers is called prajavati | |
| A5_3374 (A2 / 662 NS) |
2 | yirim* | daughter-in-law |
| A7_1327 (A2 / 803 NS) |
1 | yirim* | daughter-in-law |
| A7_1397 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} dada-na kim*ja-naya- kala-ta pila yirim* | wife of elder and younger brother is pila and yirim* |
| A7_3150 (A2 / 803 NS) |
2 | yirim* | daughter-in-law |