| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1765 (A1 / 501 NS) |
1 | yo | holding ? (weapon) |
| A2a_66 (A2 / n.d. NS) |
1 | yo | west |
| A2b_694 (A2 / n.d. NS) |
1 | kuruks*etran*a vam* priya-gana yo himavanta parvvatana ye vim*dhya parvvatana {8} yam* | east from Kuruks*etra, west from Praya-ga, south from Himavanta Parvata, north from Vindhya Parvata |
| A2b_695 (A2 / n.d. NS) |
1 | vam*thva samudran*a {9} yo, yothva samudran*a vam*, hima-laya parvvatana ye, vim*dhya parvvatana yam* | west from the eastern sea, east from the western sea, south from the Hima-laya Parvata, north from the Vindhya Parvata |
| A3_1762 (A1 / 550 NS) |
1 | yo | holding ? (weapon) |
| A3a_1372 (A1 / 637 NS) |
1 | yo | holding ? |
| A5_89 (A2 / 662 NS) |
1 | pas'cimah* yo | west is Yo |
| A5_661 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} kuruks*etrana vam* praya-gana yo himavam*ta parvvatana ye vim*dhya parvvatana yam* | east from Kuruks*etra, west from Praya-ga, south from Himavanta Parvata, north from Vindhya Parvata |
| A5_662 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} vam*thva samudrana yo yothva samudrana vam* hima-laya parvvatana ye vim*dhya parvvatana yam* | west from the eastern sea, east from the western sea, south from the Hima-laya Parvata, north from the Vindhya Parvata |
| A6_675 (no trad. / 718 NS) |
1 | des'a- tha-ya, vam*, ye, yo, yam*, yo, yam* | places of the region east, south, west, north, west, north |
| A7_675 (A2 / 803 NS) |
1 | vam*tho samudrana yo yothva samuna vam* hima-laye {38b.1} parvvatana ye vim*dhya parvvatana yam* | west from the eastern sea, east from the western sea, south from the Hima-laya Parvata, north of the Vindhya Parvata |
| A7_2222 (A2 / 803 NS) |
1 | yo | holding ? |
| A7_3025 (A2 / 803 NS) |
2 | yo dis'a- | the west quarter |
| A7_3507 (A2 / 803 NS) |
1 | yo dis'a- | west direction |