| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1776 (A1 / 501 NS) |
1 | li-mala-ku yodha- | warrior who does not step back |
| A2b_2084 (A2 / n.d. NS) |
1 | dolachi balavanta yodha- thvala | possessing a thousand strong warriors |
| A3_1773 (A1 / 550 NS) |
1 | ha-tha-rasa limala-(ku) {3} yodha- | warrior who does not step back in the war |
| A3a_1383 (A1 / 637 NS) |
1 | limala-kva yodha- | From A1_1776: warrior who does not step back |
| A5_1990 (A2 / 662 NS) |
1 | dvalachi balavanta yodha- thoka | From A2_1980: possessing a thousand strong warriors |