| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1725 (A2 / 506 NS) |
1 | yajn~a ya-tam* yogya pada-rtha basapam* ta-; | suitable materials kept for sacrifice |
| A2_3612 (A2 / 506 NS) |
1 | yogya | capable |
| A2b_1825 (A2 / n.d. NS) |
1 | yajn~a ya-tam* yogya pada-rtha basapam* {2} taya-; | suitable materials kept for sacrifice |
| A2b_3731 (A2 / n.d. NS) |
1 | yogya | capable |
| A3_2881 (A1 / 550 NS) |
1 | yogya | capable |
| A5_1735 (A2 / 662 NS) |
1 | yajn~a pa-tram* yogya pada-rtha basapam* taya-; | suitable materials kept for sacrifice |
| A5_3610 (A2 / 662 NS) |
1 | yogya | capable |
| A6_3605 (no trad. / 718 NS) |
1 | puja- yogya | worthy of worship |
| A6_3910 (no trad. / 718 NS) |
2 | yogya | fit |
| A7_2962 (A2 / 803 NS) |
3 | yogya | worthy of |
| A7_3883 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} aucittyamauciti-, yogya; | aucittyamauciti-, fit for |
| 6 | aucityam*, auciti- yogya; | aucityam* auciti-, fit for |