| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1966 (A2 / 506 NS) |
1 | yugaya- kovane cvam*gva sim* | wood remained in downside of a yoke |
| A2_2161 (A2 / 506 NS) |
1 | yugaya- ki-li | the pin of the yoke |
| A2b_2070 (A2 / n.d. NS) |
1 | yugaya- kovane com*gva sim* | From A2_1966: wood remained in downside of a yoke |
| A2b_2265 (A2 / n.d. NS) |
1 | (yugaya- kila) | (the pin of the yoke) |
| A3_1840 (A1 / 550 NS) |
1 | yugaya- kili | the pin of the yoke |
| A5_1976 (A2 / 662 NS) |
1 | yugaya- kovane com*gva sim* | From A2_1966: wood remained in downside of a yoke |
| A5_2170 (A2 / 662 NS) |
1 | {75b.1} yugaya- ki-li | the pin of the yoke |