| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3 (A1 / 501 NS) |
2 | lin^ga byagala juyu athava- (4) na-pa com*gvaya- vis'es*ana jurom* | genders are specially different when there is "atha" remained adjacently |
| A1_29 (A1 / 501 NS) |
1 | gauri-sa (4) na-ma | words for Gauri- |
| A1_2023 (A1 / 501 NS) |
4 | kars*a 4 pala | Kars*a 4 (makes) a pala |
| A1_2025 (A1 / 501 NS) |
3 | a-d*haka, pham* 4; | a-d*haka, a measure of four Prasthas |
| A2_2 (A2 / 506 NS) |
1 | (4) mem*va mem*va s'a-strasa ka-m*syam* mum*n^a | collecting taking from other scriptures |
| A2_3.5 (A2 / 506 NS) |
3 | dvayoh* dha-va dva-lyam*tovum* stri-lim*ga no pum*lim*ga nau naita- lim*gavum* (4) jusyam* cvam*gvam* saiye; | it should know two genders feminine and masculine when the word dvayo is there |
| A2_7 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate gan*a ya-n^a (4) cvagva devata- | these are Gods remained in group |
| A2_31 (A2 / 506 NS) |
1 | indrasa dhavalagr*haya- (4) na-ma | word for Indra's palace |
| A2_72 (A2 / 506 NS) |
1 | vais'ravana bhara-rhasa vima-naya- (4) na-ma | word for vehicle of venerable Vais'ravan*a |
| A2a_5 (A2 / n.d. NS) |
3 | dvayoh* dha-va dva-letovum* trilin^ga (4) no pulin^ga no neta- lin^gavum* jusya cogva seya; | it should know two genders feminine and masculine when the word dvayo is there |
| A2a_26 (A2 / n.d. NS) |
1 | (4) garud*asa na-mah* | From A2_23: words for Garud*a |
| A2a_35 (A2 / n.d. NS) |
1 | mi caki-ya- (4) na-ma | word for a spark of fire |
| A2a_56 (A2 / n.d. NS) |
1 | alaka-vati- (4) nagari-ya- na-ma | From A2_71: word for the city Alaka-puri- |
| A2b_1 (A2 / n.d. NS) |
2 | (gun*a?)thvala amo parames'vara tatha-gatatvam* aks*aya avina-s'i- jusyam* (4) vanam*gva | he, the great god Tatha-gata, who has quality of immortality and imperishability |
| A2b_4 (A2 / n.d. NS) |
1 | svam*ta- lim*gavum* bhinna bhinna (4) ya-n^a lha-sya he ma-lvana; | three genders required of mentioning differently |
| A2b_7 (A2 / n.d. NS) |
1 | sa-ma-nya (4) devaya- na-ma | common words for Gods |
| A2b_30 (A2 / n.d. NS) |
2 | pa-ris*ada- nandi maha-ka-la cam*n*d*es'varatom* (4) a-dipam* | Council-members Nandi-, Maha-ka-la, Can*d*es'vara etc. |
| A2b_58 (A2 / n.d. NS) |
1 | (4) vad*ava-nala me bhala-d*asa na-ma | From A2a_33: words for the submarine fire, the worshipful fire |
| A2b_70 (A2 / n.d. NS) |
1 | (4) s'ari-ra at*hisam* ha-d*a dva-kosa com*gva va-yu | the wind resided in all the bones of the skeleton |
| A2b_230 (A2 / n.d. NS) |
2 | satya yuga laks*a 17 dvala 28; teta- laks*a 12 dvala 96; dva-para laks*a (8) dvala 64; kali laks*a 4 dvala 32 manus*yaya dina; | Satya yuga 17 lakh 28 thousand; Treta- 12 lakh 96 thousand; Dva-para (8) lakh 64 thousand; Kali 4 lakh 32 thousand days of men |
| A3_5 (A1 / 550 NS) |
4 | tu atha dva-lem* u s'abdana li-(ba-yavu?) s'abdaya- paripa-t*i the jurom* (4) seye | when there are words tu atha, one should know the system of the word (divided?) by after that word |
| A3_1446 (A1 / 550 NS) |
5 | ma-navaka 4; | ma-n*avaka, 4 strings |
| A3_1987 (A1 / 550 NS) |
4 | kars*a 4 pala | Kars*a 4 (makes) a pala |
| A3_1989 (A1 / 550 NS) |
3 | a-d*haka pham* 4; | a-d*haka, a measure of four Prasthas |
| A3a_1630 (A1 / 637 NS) |
4 | kars*a 4 pala | Kars*a 4 (makes) a Pala |
| A3a_1632 (A1 / 637 NS) |
3 | a-d*hakam* pham* 4; | a-d*haka, a measure of four Prasthas |
| A5_1 (A2 / 662 NS) |
4 | jn~a-ni-loka (4) sakalasa sevarapam* gvana | who is served by all (those) wise men |
| A5_4 (A2 / 662 NS) |
5 | bha-s*a-n*a tam*n^a juko ekas'es*a ya-n^a- (4) dos*ah*; | ekas'es*a is done only in the added language or explanation |
| A5_21 (A2 / 662 NS) |
1 | vis*n*usyam* (4) jvan^a- cakraya- na-ma | From A2a_22: word for the chakra held by Vis*n*u |
| A5_29 (A2 / 662 NS) |
1 | i-s'varasa pariva-ragan*a prathama (3) pa-ris*ada- nandi maha-ka-la can*d*es'vara a-dipam* ma-tr*gan*a-h* brahma-n*i- ma-hes'vari- kauma-ri- vais*n*avi- va-ra-hi- indra-n*i- ca-mun*d*a- (4) maha-laks*mi- thvatesa na-ma | From _: |
| A5_57 (A2 / 662 NS) |
2 | meya- jva-la-ya- (4) na-ma | words for the flame of a fire |
| A6_40 (no trad. / 718 NS) |
1 | 4 indrasa stri- saci- | Indra's wife Saci- |
| A6_42 (no trad. / 718 NS) |
1 | indrasa s'ad*am* (4) | Indra's horse |
| A6_205 (no trad. / 718 NS) |
2 | kr*tayuga jimas*u laks*a dam* 16 dvala 28; treta- laks*a 12 dvala 96; dva-para laks*a dam*(8?) dvala 64; kali laks*a dam* 4 dvala 32; | the kr*ta is 16 lakhs of years and 28 thousand; the treta- 12 lakhs, 96 thousand; the dva-para 8 lakh, 64 thousand, the kali 4 lakhs, 32 thousand; |
| A6_293 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'iks*a- 1 kalpa 2 vya-karan*a 3 nirukti 4 jyotis*a 5 chanda thvate vedaya- am*ga | From A2_295: phonetics, ritual, grammer, etymilogy, prosody, astronomy - these six are member of the Veda |
| A6_2245 (no trad. / 718 NS) |
1 | pham* 4 pusa- van^a bhum* | field gone four prasthas of seed |
| A6_2472 (no trad. / 718 NS) |
1 | kars*a 4 na pla 1 | one Pala (makes) with four Karsa |
| A6_2481 (no trad. / 718 NS) |
1 | astriya-va-d*haka, pham* 4 a-d*haka dha-ya; | a-d*haka, a measure of four Prasthaas is called a-d*haka |
| A7_1 (A2 / 803 NS) |
4 | bhochi pan*d*italokasena (4) thva s'a-stra sehune | oh punditas, learn this scripture |
| A7_4 (A2 / 803 NS) |
2 | bhinna bhin^ga dva-koya- dvam*dva (4) sama-sa ekas'es*ara sama-sa | of all different genders dvanda sama-sa,ekas'es*a sama-sa have not been made |
| A7_31 (A2 / 803 NS) |
1 | (4) bramha-yan*i- a-dipam* as*t*ama-tr*ka- gan*a sakalyam* maha-devasa pariva-ra | Maha-deva's family all the eight Mothers Brahma-yan*i-, etc. |
| A7_67 (A2 / 803 NS) |
1 | thva nigulina (4) das'a va-yu | these both are das'a va-yu |
| A7_76 (A2 / 803 NS) |
1 | r*s*isa ka-ya (4) vais'ravan*asa ma-na; | words for Vais'ravana, son of the r*s*i |
| A7_1682 (A2 / 803 NS) |
5 | gostana-, pyam*jod*a ha-ra 4; | gostana, four pairs of garland |
| A7_3867 (A2 / 803 NS) |
5 | catuh*; pi 4; | catuh* four 4 |