| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1236 (A2 / 506 NS) |
1 | r�j�savo n�pa abhi�eka biy� mah�dev� | the queen consecrated with the king |
| A2_1683 (A2 / 506 NS) |
1 | yaj�asa abhi�eka l�kva | received sprinkling in the sacrifice |
| A2b_1783 (A2 / n.d. NS) |
1 | yaj�asa abhi�eka l�kva� | From A2_1683: received sprinkling in the sacrifice |
| A5_405 (A2 / 662 NS) |
1 | r�j�sa p��ana chura��va n�pa� abhi�eka biy� pa��amah�dev�sa n�ma dev� dh�ye | From A2b_434: word for a queen consecrated with a king in coronation |
| A5_1693 (A2 / 662 NS) |
1 | yaj�asa abhi�eka l�kva | From A2_1683: received sprinkling in the sacrifice |
| A7_446 (A2 / 803 NS) |
1 | r�j�sa p��ana {2} chura��sena n�pa� abhi�eka biy� p��amah�dev� n�ma | From A2b_434: word for a queen consecrated with a king in coronation |