| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_161 (A1 / 501 NS) |
1 | m�ciki lh�y�; a���da�anime�astu 18 k���� 30 kal� 30 k�a�a 12 muh�rtta 30 ahor�tra 15 pak�a 2 m�sa 2 {2} �tu 3 ayana 2 var�a 1; k�la seye thathya� juro� | 18 twlinkings of an eye equal one k����, 30 k���� equals one kal�, 30 kal� equal one k�a�a, 12 k�a�a equal one muh�rtta, 30 muhurtta equal one ahor�tra, 15 ahor�tra equal one pak�a, 2 pak�a equal one m�sa, 2 m�sa equal one �tu, 3 �tu equal one ayana, 2 ayana equal one year; time is known thus |
| A2_185 (A2 / 506 NS) |
1 | ahor�tra jima�� th�yana pak�achi; b�lachi | fifteen times of day and night is a fortnight; a half month |
| A2b_194 (A2 / n.d. NS) |
1 | muh�rtta �uya th�yana ahor�tra dh�ya | thirty times of Muh�rta is called an Ahor�tra |
| A2b_195 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} ahor�tra jima�� th�yana pak�achi dh�ya | fifteen times of day and night is called a Pak�a, fortnight |
| A2b_225 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} m�nu�ay� lachina pit� devat�sa ahor�tra chi 1 | one month of men equals a whole day of Ancestors |
| A3_166 (A1 / 550 NS) |
1 | {4} miciki lh�y� 18 k���� 30 kal� 30 k�a�a 12 muh�rtta 30 ahor�tra 15 pak�a 2 m�sa 2 �tu 3 ayana 2 var�a k�la seye thathe {5} juro� | From A1_161: 18 twlinkings of an eye equal one k����, 30 k���� equals one kal�, 30 kal� equal one k�a�a, 12 k�a�a equal one muh�rtta, 30 muhurtta equal one ahor�tra, 15 ahor�tra equal one pak�a, 2 pak�a equal one m�sa, 2 m�sa equal one �tu, 3 �tu equal one ayana, 2 ayana equal one year; time is known thus |
| A4_69 (no trad. / 591 NS) |
1 | ahor�tra sala���na | 15 times one ahor�tra |
| A4_95 (no trad. / 591 NS) |
4 | thva yuga dvala 2 brahm�sa ahor�tra; | two thousand such yugas are a day of Brahm�; |
| 2 | manu�yasa da�na {2} devasa ahor�tra; | a year of men is a whole day of the gods; | |
| 1 | manu�yasa lach�na pit�devasa ahor�tra; | one month of men equals a day of the ancestors; | |
| A5_197 (A2 / 662 NS) |
1 | m�nu�ay� lachina pit�devat�sa ahor�tra cele | one month of men is used a whole day by Ancestors |
| A5_198 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} m�nu�ay� da�china devay� ahor�tra cele | a year of men is used a whole day by God |
| A6_170 (no trad. / 718 NS) |
1 | muh�rtta� suya th�yana ahor�tra dh�ya | thirty times a "muh�rtta" is called an "ahor�tra" |
| A6_171 (no trad. / 718 NS) |
1 | ahor�tra jima�a th�yana 15 pak�a dh�ya | 15 times an "ahor�tra" is called a "pak�a" |
| A6_203 (no trad. / 718 NS) |
2 | pitaray� thathi�a da�china devay� ahor�tra | a year like this of the ancestors equals a day of the gods |
| A6_4052 (no trad. / 718 NS) |
1 | ahor�tra | the whole day |
| A7_199 (A2 / 803 NS) |
1 | ahor�tra jima�� th�yana pak�a dh�ya; b�lachi | fifteen times of day and night is called Pak�a, fortnight; a half month |