| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1328 (A2 / 506 NS) |
1 | aj� | grandfather |
| A2_1329 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} ay� aj� | great grand-father |
| A2_1331 (A2 / 506 NS) |
1 | m�may� aj� | grandfather of mother |
| A2b_1417 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} ay� aj� | great grand-father |
| A2b_1418 (A2 / n.d. NS) |
2 | m�may� aj� pram�t�maha� dh�ye | grandfather of mother is called pram�t�maha |
| A3a_766 (A1 / 637 NS) |
1 | m�may� {6} aj� | grandfather of mother |
| A3a_767 (A1 / 637 NS) |
1 | m�may� ay� aj� | great grandfather of mother |
| A5_1344 (A2 / 662 NS) |
2 | m�may� aj� pram�t�maha {51b.1} dh�ye, | grandfather of mother is called pram�t�maha |
| A6_1390 (no trad. / 718 NS) |
1 | aj� | grandfather |
| A6_1391 (no trad. / 718 NS) |
1 | ay� aj� | great grandfather |
| A7_1408 (A2 / 803 NS) |
1 | aj� | grandfather |
| A7_1409 (A2 / 803 NS) |
1 | ay� aj�; | great grandfather |
| A7_1410 (A2 / 803 NS) |
1 | uyu {3} aj� | grandfather's grandfather |
| A7_1411 (A2 / 803 NS) |
2 | thathya� pram�t�maha� m�may� aj� | in this way grandfather of mother is pram�t�maha |