| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2069 (A1 / 501 NS) |
1 | hala�a byahala�a a�bala, | yellow myrobalan, Terminalia Belerica and emblic myrobalan |
| A2_884 (A2 / 506 NS) |
1 | a�bala | Emblic myrobalan |
| A2_2441 (A2 / 506 NS) |
1 | hara�a baihala�a a�bala, | yellow myrobalan, Terminalia Belerica and emblic myrobalan |
| A2b_2554 (A2 / n.d. NS) |
1 | hala�a behala�a a�bala, | yellow myyrobaalan, Terminalia Belerica and emblic myrobalan |
| A3a_1677 (A1 / 637 NS) |
1 | hala�a byahala�a a�bala, | yellow myrobalan, Terminalia Belerica and emblic myrobalan |
| A4_1363 (no trad. / 591 NS) |
1 | a�bala, hala�a, bihala�a, | emblic myrobalan, yellow myrobalan and Terminalia Belerica |