| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_451 (A2 / 506 NS) |
2 | puru�asa yey� yey� pad�rtha birasano mayey� thya� an�dara y���� str�y� bh�va vivvoka dh�ye; | the sentiment of a woman doing dishonour as of not liked even when the material is given what is liked by the man is called vivoka |
| A2b_489 (A2 / n.d. NS) |
2 | {2} thava puru�asana yay� yay� pad�rtha birasano� may�po thya� an�dara y��a sa�go bharipanisa bh�va virvvoka {3} dh�ye; | the sentiment of women moved doing dishonour is if not liked even when the intended material is given by her lover is called vivoka |
| A3_2800 (A1 / 550 NS) |
1 | an�dara | disrespect |
| A4_1649 (no trad. / 591 NS) |
2 | an�dara y�ca | to do dishonour |
| A5_457 (A2 / 662 NS) |
2 | {7} puru�asana yey� yey� par�tha birasano� may�pu the� an�dara y��a sa�gva str�y� bh�va vivvoka dh�ye, | the sentiment of a woman moved showing dishonour as if not liked even when intended materials are given by the lover is called vivoka |
| A6_3227 (no trad. / 718 NS) |
2 | an�dara | dishonour |
| A7_480 (A2 / 803 NS) |
2 | an�dara y���y�� dh�va | disrespecting is also called |
| A7_2995 (A2 / 803 NS) |
4 | an�dara | dishonour |