| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1193 (A1 / 501 NS) |
1 | �ar�ra apa�u | (being) the body dull |
| A1_2881 (A1 / 501 NS) |
3 | apa�u | dull |
| A1_3142 (A1 / 501 NS) |
2 | apa�u | dull |
| A3_1283 (A1 / 550 NS) |
1 | �ar�ra apa�u | From A1_1193: (being) the body dull |
| A3_2757 (A1 / 550 NS) |
3 | {100a.1} apa�u | dull |
| A3_2906 (A1 / 550 NS) |
2 | apa�u | dull |
| A3a_800 (A1 / 637 NS) |
1 | �ar�ra {5} apa�u | From A1_1193: (being) the body dull |
| A3a_2499 (A1 / 637 NS) |
3 | apa�u | dull |
| A3a_2759 (A1 / 637 NS) |
2 | apa�u | dull |