| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1406 (A2 / 506 NS) |
1 | arama�sa jy���va gh�ra ma�asa� co�gva vy�dhi | a disease remained swelling (?) the sore bursting the piles ? |
| A2b_1496 (A2 / n.d. NS) |
2 | arama�sa kh�ka | filled (with pus ?) the piles ? |
| A7_1493 (A2 / 803 NS) |
1 | arama�sa kh�kva; | filled (with pus ?) the piles ? |