| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1237 (A1 / 501 NS) |
1 | ar�a nova | extended of piles |
| A2b_1501 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} ar�a roya | disease of hemorrhoids |
| A3_1326 (A1 / 550 NS) |
1 | ar�a roya | disease of piles |
| A4_789 (no trad. / 591 NS) |
1 | ar�a roya | disease of hemorrhoids |
| A4_803 (no trad. / 591 NS) |
1 | (ar�a) {4} roya tholva | having the disease of piles |
| A5_1419 (A2 / 662 NS) |
1 | ar�a royay� n�ma | words for the disease of hemorrhoids |
| A6_1471 (no trad. / 718 NS) |
1 | ar�a | hemorrhoids |
| A7_1498 (A2 / 803 NS) |
1 | ar�a royay� n�ma | From A5_1419: words for the disease of hemorrhoids |