| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1547 (A1 / 501 NS) |
1 | dharma artha k�ma | virtue, worldly prosperity and desire of sexual enjoyments |
| A1_3327 (A1 / 501 NS) |
2 | net� artha | two meaning |
| A1_3512 (A1 / 501 NS) |
1 | thu granthasa (lh�ya?) (n�)may� artha anus�ra ya��a | it is to be done according to the meaning of noun told in this book |
| A2_346 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} artha l�garapai maphau bh��� | language of which meaning could not be clear |
| A2_1805 (A2 / 506 NS) |
1 | dharma artha k�ma mok�a caturvargga | virtue, prosperity, desire and salvation (are) Caturvarga |
| A2_2385 (A2 / 506 NS) |
7 | ity�dy�� parim���rthak�� p�thak, thvate {4} �dipa� parim��a artha by�gala by�gala | ity�daya� parim���rthak�� p�thak, these etcetera are separate meaning of measurement |
| A2_3060 (A2 / 506 NS) |
1 | kak�r�nta �dipa� parip��ina k�ak�r�ntatovu {4} talat� artha mogva �abda dv�ko thva vargasa lh�ye juro� | all collect words of plural meaning have been described in the varga with the tradition of K - ending etc. to K� - ending |
| A2_3328 (A2 / 506 NS) |
1 | lh�ye artha | meaning to tell |
| A2_3801 (A2 / 506 NS) |
1 | avanal� lh�ye �abda dv�ko ati�aya artha juya sehuna | it is to be known the meaning exceeding all words told now onward |
| A2_3816 (A2 / 506 NS) |
2 | r�jayogya artha, | insignia of royalty |
| A2_3830 (A2 / 506 NS) |
1 | artha | meaning |
| A2_3891 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} sa�bodhana artha | meant for addressing |
| A2_3993 (A2 / 506 NS) |
2 | {5} ��l� artha juva sabh� �abdavu� napu�sakali�ga; | the word sabh� having meaning of ��l� (house) is also neuter gender |
| 4 | ��la �abda ��l� artha juva napu�sakali�ga {159b.1} go��la� | the word s�la having meaning of a house is neuter gender, as go��lam "a cow-stall" | |
| A2b_323 (A2 / n.d. NS) |
1 | ��strasa lh�y� artha vic�ra y�ye tarkka vidy� dh�ye | From A2_300: to think over the meaning mentioned in the scripture is called logic |
| A2b_324 (A2 / n.d. NS) |
1 | ��stray� s�ra artha mu��a tay� arthay� n�ma �khy�yika dh�ye | where essence of scripture is callected is called a tale |
| A2b_376 (A2 / n.d. NS) |
1 | artha l�garape maphu {11} bh��� | From A2_346: language of which meaning could not be clear |
| A2b_1904 (A2 / n.d. NS) |
1 | dharma k�ma artha {3} thvate trivarga | virtue, prosperity and desire these three objects of worldly existence |
| A2b_1905 (A2 / n.d. NS) |
1 | dharma, artha, k�ma, mok�a�, catuvarga dh�ya | virtue, prosperity, desire and salvation are called Caturvarga |
| A2b_2495 (A2 / n.d. NS) |
7 | {11} ity�dy�� parim�n�rthak�� p�thak, thvate �d�pa� parim�na artha by�gala by�gala | ity�dy�� parima��rthak�� p�thak, these etcetera are sekparate meaning of measurement |
| A2b_3175 (A2 / n.d. NS) |
1 | kak�r�nta �d�pa� parip��ina k�ak�r�ntatovu� talat� artha mu��a {90b.1} �abda dv�koy� thva varggasa lh�ye | all collected words of plural meaning would be described in this varga with the tradition of K - ending etc. to K� - ending |
| A2b_3446 (A2 / n.d. NS) |
1 | lh�ya artha | meaning to tell |
| A2b_3673 (A2 / n.d. NS) |
2 | artha mach�darapu | one who is not left by wealth |
| A2b_3747 (A2 / n.d. NS) |
3 | dvau net� artha | dvau, two meaning |
| A2b_3919 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvanal� lh�ya �abda dv�kva {6} ati�aya artha juva sehuna | it is to be known the meaning exceeding all words after this |
| A2b_3934 (A2 / n.d. NS) |
2 | r�jyayogya artha | insignia of royalty |
| A2b_3949 (A2 / n.d. NS) |
1 | artha | meaning |
| A2b_4131 (A2 / n.d. NS) |
1 | artha yey� | making interpretation |
| A3_1553 (A1 / 550 NS) |
1 | artha dharmma k�(ma) | prosperity, virtue and desire |
| A3_3177 (A1 / 550 NS) |
1 | thva granthasa lh�y� n�ma artha anus�ra�a {2} malh�y� �abda anus�rana seye juro� | it is to be known according to the meaning of the words that told in this book and according to the word that is not told |
| A3a_1157 (A1 / 637 NS) |
1 | dharma artha k�ma | virtue, prosperity and desire |
| A3a_2944 (A1 / 637 NS) |
2 | net� artha | two meanings |
| A3a_3149 (A1 / 637 NS) |
1 | thu ganthasa lh�y� n�may� artha anus�ra y��a | it is to be done according to the meaning of noun told in this book |
| A4_1111 (no trad. / 591 NS) |
1 | dharma artha k�ma | virtue, prosperity and desire |
| A4_1415 (no trad. / 591 NS) |
2 | mye�va �abdanavu� �thya� �a�gva artha mo�avu | other words are spoken of similar meaning |
| A4_1793 (no trad. / 591 NS) |
1 | �lok�diy� {68a.1} artha | meaning of a stanza etc. |
| A4_2074 (no trad. / 591 NS) |
1 | gotra artha mo�na�gva thakhera k�syap�di | may it be told in the meaning of clan as K�syapa etc. |
| A4_2134 (no trad. / 591 NS) |
1 | r�j�rtha amanu�y�rtha �abday� parasa co�na�gva ��l� artha mo�na�gva sabh� �abda thakhera | may it be the word sabh� having meaning of ��l� (house), remained at the next of the word meant a king or non-human |
| A5_295 (A2 / 662 NS) |
1 | ��strasa lh�y� artha vic�ra y�ye tarkka vidy� {3} dh�ye | From A2_300: to think over the meaning mentioned in the scripture is called logic |
| A5_296 (A2 / 662 NS) |
1 | ��stray� s�ra artha mu��a tay� arthay� n�ma | From A2b_324: where essence of scripture is callected is called a tale |
| A5_346 (A2 / 662 NS) |
1 | artha l�garape mapho {3} bh��� | From A2_346: language of which meaning could not be clear |
| A5_1815 (A2 / 662 NS) |
1 | dharmma, artha, {7} k�ma, mok�a caturtharvvargga� | From A2_1805: virtue, prosperity, desire and salvation (are) Caturvarga |
| A5_2388 (A2 / 662 NS) |
7 | ity�jy�� parim���rthak�� p�thak, thvate �dipa� parim��a artha by�gala {6} by�gala | ity�dy�� parim���rthak�� p�thak, these etcetera are separate meaning of measurement |
| A5_3059 (A2 / 662 NS) |
1 | kak�r�nta {97b.1} �dipa� parip��ina k�ak�r�ntatovu� talat� artha mogva �abda dv�ko thva vargasa k�ya juro | all collected words of plural meaning have been taken in this varga with the tradition of K - ending etc. to K� - ending |
| A5_3326 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} lh�ye artha | meaning to tell |
| A5_3552 (A2 / 662 NS) |
2 | artha mach�darapaura� | one who is not left wealth |
| A5_3827 (A2 / 662 NS) |
1 | artha | meaning |
| A5_3887 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} sa�bodhana artha | meant for addressing |
| A5_3989 (A2 / 662 NS) |
4 | �a��h� sam�sa ��la �abda ��l� artha {5} juva napu�sakali�ga go��la� | the word s�la having meaning of a house is neuter gender, as go��lam "a cow-stall" |
| 2 | ��l� {4} artha juva sabh� �abdavu� napu�sakali�ga | the word sabh� having meaning of ��l� (house) is also neuter gender | |
| A6_1883 (no trad. / 718 NS) |
1 | dharmma mok�a k�ma artha caturvvargga | From A2_1805: virtue, prosperity, desire and salvation (are) Caturvarga |
| A6_3420 (no trad. / 718 NS) |
1 | �lok�diy� artha | meaning of a stanza etc. |
| A6_3888 (no trad. / 718 NS) |
2 | ubhaya artha | both meaning |
| A6_3919 (no trad. / 718 NS) |
2 | �hava va�gva artha | meaning gone before |
| A6_4138 (no trad. / 718 NS) |
1 | samud�ya artha mu�a sabh�� �abda | the word sabh� meant collection or an assembly |
| A6_4232 (no trad. / 718 NS) |
1 | bahuvr�hiy� mevat� artha sam�sa citragu prabh�ti the� | Bahuvr�hi compound intended for other types like citragu etc. |
| A7_329 (A2 / 803 NS) |
1 | ��stra�a lh�y� artha vic�ra y�ye tarkka vidy� dh�ye | From A2_300: to think over the meaning mentioned in the scripture is called logic |
| A7_385 (A2 / 803 NS) |
1 | artha madu vacana | meaningless speech |
| A7_1957 (A2 / 803 NS) |
3 | catuvargga dh�ya dharmma, k�ma, artha, mok�a� | Caturvarga is called to virtue, desire, prosperity and salvation |
| 2 | trivargga dh�ya dharmma artha k�ma; | Trivarga is called to virtue, prosperity and desire | |
| A7_1973 (A2 / 803 NS) |
1 | {90b.1} kha�mi dharmma artha vyavah�ra seva | a seer who knows virtue, meaning and judiciary |
| A7_2597 (A2 / 803 NS) |
1 | vy�ghr�di �abda dhu��a, dhu��ana gi�ga y��a livane cona��va bhigva artha seya juro�; | meaning of good is to be known of vy�gala etc. after a word being attached ? when remained after |
| A7_2751 (A2 / 803 NS) |
2 | bhinna j�ti artha mu��a jy�ka, | mixed assembling in the sense of different tribes |
| 3 | artha {137a.1} �a�kara� sa�k�r��a� aparaspar�� striya� aparaspar��i kul�ni; | "Sanskrit words" | |
| A7_3100 (A2 / 803 NS) |
2 | �lokay� artha | meaning of a stanza |
| A7_3241 (A2 / 803 NS) |
2 | artha sahita | with wealth |
| A7_3396 (A2 / 803 NS) |
5 | prabhay� �u thva artha | this meaning is also of Prabhava |
| A7_3539 (A2 / 803 NS) |
1 | thva sva� paday� u artha | the same meaning of these three words |
| A7_3567 (A2 / 803 NS) |
2 | ni�caya arthasavu� teva m�ni {3} artha juva | it could also be used in the meaning of certainty |
| A7_3613 (A2 / 803 NS) |
2 | thvay� �� artha | meaning of this is �� |
| A7_3660 (A2 / 803 NS) |
1 | artha pyasya� tay�, | made come out of meaning |
| A7_3796 (A2 / 803 NS) |
1 | ��l� artha juva {5} sah� �abdavu� napu�sakali�ga, | the word sah� (sabh� ?) having meaning of ��l� (house) is also neuter gender |
| 3 | ��l� �abda {6} ��l� artha juva, napu�sakali�ga go��la� | the word ��l� having meaning of a house is neuter gender, as go��l� "a cow-stall" | |
| A7_3897 (A2 / 803 NS) |
1 | tena rakt�di artha vihitasa an�nta �abda� | an - ending words used in the sense of tena rakt�di (coloured by that) |
| A7_3899 (A2 / 803 NS) |
1 | thva granthasa lh�y� n�may� artha anus�ra ya��a the malh�y� �abdavu� anum�nana seya juro�, | it is to be done according to the meaning of noun told in this book |