| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3554 (A2 / 506 NS) |
2 | arthana mach��arapau | one who is not left by wealth |
| A2b_630 (A2 / n.d. NS) |
1 | la�kha tva�ne bog��asa lohona kha�aga�i ci���va {8} s� �dina pa�u tva�nake arthana tay� pu�uric�y� n�ma | word for a small pond made for to cause to drink water to the beasts as a cow etc. making barrier with stone in the pool of drinking water. |
| A2b_1388 (A2 / n.d. NS) |
2 | talabhi� va�gva str� k�va ku�u�ba ci�t� y�cake arthana br�hma�a�o� didhi�u dh�ye | a Brahma�a who takes a woman, who has gone many times with marriages, for the sake of to do supervise her family |
| A2b_1870 (A2 / n.d. NS) |
1 | loka thva�ne arthana talat� dar�ana dhararapa� jova | From A2_1770: one who goes holding many philosophies to cheat (?) people |
| A4_1934 (no trad. / 591 NS) |
2 | arthana yukta | having with wealth |
| A5_597 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} �u��hiy� p�sasa lohva�na kha�aga�i ci���va s� �dina pa�u tva�nake arthana tay� pukhuriy� n�ma | word for a small pond made for to cause to drink water to the beasts as cow etc. making support with stone near a well. |
| A5_1313 (A2 / 662 NS) |
2 | talabhi� pasanana va�gva str� k�va ku�u�ba ci�t� y�cake arthana br�hma�a�o� {9} didhi�u dh�ye | a Brahma�a who takes a woman, who has gone many times with marriages, fot the sake of to do supervise her family |
| A7_1379 (A2 / 803 NS) |
1 | talabhi� va�gva misa k�va ku�u�ba ci�t� y�cake {7} arthana, br�hma�atva� didhi�u dh�ya | a brahma�a who has taken a woman gone (in marriage) many times for to make look after his family is called didhi�u |