| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1931 (A2 / 506 NS) |
1 | a�vamedha yaj�ay�ta� kalaprapa� t� sarha� | a horse kept ornamented for A�vamedha sacrifice |
| A2b_2033 (A2 / n.d. NS) |
1 | {62b.1} a�vamedha y�j�ay�ta� kal�parapa� tay� sa�a� | From A2_1931: a horse kept ornamented for A�vamedha sacrifice |
| A3_1663 (A1 / 550 NS) |
1 | a�vamedha jaj�ay�ta� tay� {3} sarha� | a horse kept for A�vamedha sacrifice |
| A5_1940 (A2 / 662 NS) |
1 | a�vamedha yaj�ay�ta� kalaprapa� t� sa�a� | From A2_1931: a horse kept ornamented for A�vamedha sacrifice |
| A6_2013 (no trad. / 718 NS) |
1 | java nha�a h�kva mha� toyu a�vamedha sa��a | a horse for A�vamedha sacrifice whose right ear is black and the body is white |
| A7_2088 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} a�vamedha yaj�ay�ta hay� sa�a� | a horse brought for A�vamedha sacrifice |