| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_9 (A2 / 506 NS) |
1 | thvatai asuray� n�ma | these are words for demons |
| A2a_11 (A2 / n.d. NS) |
1 | (3)thvatye asuray� n�ma | From A2_9: these are words for demons |
| A4_291 (no trad. / 591 NS) |
2 | k�laku�a, p�thum�l� asuray� h�na j�yarapava vara�gata thya��a�gu si�y� rasa; ahichatrake malayaparvvatake . . .; | k�lak��a: the sap of a tree as of pipal produced from the blood of the demon p�thum�l�... |
| A6_12 (no trad. / 718 NS) |
1 | asuray� n�ma | words for demons |