| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3965 (A2 / 506 NS) |
2 | avana �h� malh�y� dv�kau mu�gana sa�k�r��avargga thethe {2} lh�ye | it is called sa�k�r�avarga (miscellaneous group) of all different words collected that not mentioned earlier to now |
| A2b_4120 (A2 / n.d. NS) |
2 | avana �h� lh�ko b�hikana {10} avana �h� malh�y� dv�ko mu�ana sa�k�r��avargga the�the lh�ya | it is called sa�k�r�avarga of all different words collected not mentioned earlier to now except mentioned before now |
| A4_1610 (no trad. / 591 NS) |
1 | avana paryanta {61b.1} samuh�rtha | uptil now denoting multitude |
| A5_3961 (A2 / 662 NS) |
2 | {8} avana �h� malh�y� dv�kau mu�gana sa�k�r��avargga thethai lh�ye | it is called sa�k�r�avarga (miscellaneous group) of all different words collected that not mentioned earlier to now |
| A7_3646 (A2 / 803 NS) |
1 | avana �h� malh�y� dv�ko mu��ana sa�k�r��avargga thya�the lh�ye | it is called sa�k�rnavarga of all different words collected not menntioned earlier to now |