| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3818 (A2 / 506 NS) |
4 | thutaisa � | these are � |
| A2b_3937 (A2 / n.d. NS) |
6 | thvatesa � | these are � |
| A4_30 (no trad. / 591 NS) |
1 | � . . . | From _: |
| A5_3815 (A2 / 662 NS) |
4 | thvatesa {9} � | these are � |
| A6_3867 (no trad. / 718 NS) |
1 | � kopa | � anger |
| A7_3867 (A2 / 803 NS) |
3 | lithvay� bheda � � anta mis� seya a iu anta {5} puru�a seya | later varieties are to be known feminine when �, � ending and masculine when a, iu ending |