| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_565 (A2 / 506 NS) |
1 | jalaja�tuy� vi�e�a {30b.1} �u�u, khoba��a, sa�ku, makara �d�pa� | species of acquatic animal as �u�u acquatic animal, water bear, the skate fish, crocodile etc. |
| A2b_309 (A2 / n.d. NS) |
1 | gu�a �abda �d�pa� gu�av�c� {3} jukva pu�li�ga�; | all attributive words like �ukla etc. are masculine |
| A2b_867 (A2 / n.d. NS) |
2 | j�t�m�lik� m�lat� navam�lik� �d�pa� str�li�ga� | j�t�, m�lat�, vanam�lik� etc. are feminine |
| A2b_1102 (A2 / n.d. NS) |
1 | vanasa j�yarapo v�k�a lat� �d�pa� {4} o�adhi dh�ya | a tree or creeper etc. produced in the forest is called a herb |
| A2b_1104 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} halakya� sokana, cetakahala �d�pa�; | leaf-vegetable the arum colocasia, a kinnd of leaf-vegetable (cetakahala), etc. |
| 4 | sekya� bha��� polo�a ka�ko�a �ose pha�ase �d�pa�, | fruit-vegetable the brinjal, the snake-gourd, the gourd Momordica Charantia, the cucumber, the pumpkin, etc. | |
| 3 | h�kya� l�na �ake he ka�dha �d�pa�; | root-vegetable raddish, the roof of a kind of arum lily, (sweet) potato, bulb, etc. | |
| 2 | bo hova kya� konha�a cho�abo micaki� si�bo cusabo {6} ch��abo �d�pa�; | vegetable blossoming the flower the Bauhinia variegata, a kind of flower-vegetable (cho�abo), a kind of flower-vegetable (micaki�si�bo), a kind of flower-vegetable (cusabo), a kind of flower-vegetable (ch��abo), etc. | |
| A2b_1175 (A2 / n.d. NS) |
1 | {12} �uy� vi�e�a� ka�t��i �d�pa� | a kind of sugarcane K�nt�ra etc. |
| A2b_1178 (A2 / n.d. NS) |
1 | nala �d�pa� sakalevu� t��a dh�ya | From A2_1111: reeds etc. all are called a gramineous plant |
| A2b_1179 (A2 / n.d. NS) |
1 | sya�ke �d�pa� �akalat�vu� garmmuta dh�ye | From A2_1112: �y�m�ka grain etc. all are called garmut |
| A2b_1216 (A2 / n.d. NS) |
1 | s� �d�pa� pa�u j�ti {9} dh�ye | From A2_1146: it is called a cow etc. species of a beast |
| A2b_1298 (A2 / n.d. NS) |
1 | jha�gala hasti hari�a {11} �d�pa� bath�na y�tha dh�ye | multitude of birds, elephants, deer etc. is calle Y�tha |
| A2b_1300 (A2 / n.d. NS) |
1 | {12} manu�a �d�pa� mevat� dv�kvavu� sam�ja dh�ye | a man etc. and all others are called sam�ja |
| A2b_1302 (A2 / n.d. NS) |
1 | v� �d�pa� �o�y� n�ma | words for a heap of paddy etc. |
| A2b_1341 (A2 / n.d. NS) |
1 | bhavu c�sya� y�tako y�tasa �d�pa� jova mis� | a woman who goes on feeling a lust and permit to do whatever one does |
| A2b_1381 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} garbbhi��na annap�na �d�pa� ich� y�ka mis� | a pregnant woman who does desire of eating and drinking etc. |
| A2b_1561 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} l� l� �d�pa� sarvv��ga �ar�ray� n�ma | words for the whole parts of the body foot, hand, etc. |
| A2b_1688 (A2 / n.d. NS) |
1 | ja�tuy� {52a.1} pe�ana j�yarapo p�ta �d�pa� | From A2_1588: silk etc. produced from the stomach of creature |
| A2b_1689 (A2 / n.d. NS) |
1 | pa�uy� romana dvayak� kanbili �d�pa� | From A2_1589: blanket etc. made of hair of animal |
| A2b_1810 (A2 / n.d. NS) |
1 | g�yatr� u��ik anu��up tri��up b�hat� pa�kti �d�pa� veday� chanda dv�ta� | From A2_1710: G�yatr� (a metre with syllables in a quarter), Us8nik (a metre with 7 syllables), Anu��up (with 8 syllables), tri��up (with 11 syllables), B�hat� (with a syllables), Pa�kti (with 10 syllables) etc. are metres of the Veda |
| A2b_1826 (A2 / n.d. NS) |
1 | yaj�a karmasa y��� d�na p�j� k�ta ku�ala {3} �d�pa� | donation, worship, sacrifice welfare etc. done in the work of sacrifice |
| A2b_1829 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} sikva dina kunhu� sikvay�ta�na pi��a d�na �d�pa� y��� d�na | From A2_1729: donation done of Pi��a etc. for deceased in the day of dying |
| A2b_2092 (A2 / n.d. NS) |
1 | l�kaca �d�pa� | an armour ? of foot etc. |
| A2b_2244 (A2 / n.d. NS) |
1 | thva �d�pa� {7} mya�vat� dh�nya boya juk�le cha pratyaya chat� juro� | From A2_2140: one affix becomes one type when it will be field to sow this etc. and other grain |
| A2b_2254 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} uttamar�a �abda �d�pa� v�cyali�ga | From A2_2150: Uttamar�a word etc. are adjectival |
| A2b_2299 (A2 / n.d. NS) |
1 | m�sa �d�pa� �he tholva vr�hi | From A2_2195: grain having pod as of black pulse etc. |
| A2b_2300 (A2 / n.d. NS) |
1 | tya�cho �d�pa� gu�ji cosa �a� thvalva vr�hi | From A2_2196: grain having beard on the top of ear of barley etc. |
| A2b_2360 (A2 / n.d. NS) |
1 | ��lasa chosya� buccaka� tay� l� {9} �d�pa� | From A2_2251: meat etc. roasted on a spit |
| A2b_2361 (A2 / n.d. NS) |
1 | dv�lasa k�l� l� �d�pa� | meat etc. fried in a pan |
| A2b_2385 (A2 / n.d. NS) |
1 | ghera no� dhari no� �d�pa� duduna dvayak� pad�rtha dv�ko payasya dh�ye | From A2_2275: all material prepared from milk ghee, curds etc. is called payasya |
| A2b_2424 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} ratha b�va sa��a� ki�i s� �d�pa� | From A2_2314: a carrier of a chariot that a horse, an elephant, a bull etc. |
| A2b_2430 (A2 / n.d. NS) |
2 | ca�gala s� �d�pa� | wild cow etc. |
| A2b_2483 (A2 / n.d. NS) |
1 | ��lhanal� {3} ji�e� dh�re t���ana �ara dola ayuta lak�a �d�pa� kramana ��yecha putito t��ne | From A2_2373: to add upto twenty one points serially to hundred, thousand, ten thousand, hundred thousand etc. adding at the rate of ten times after (the number) ten |
| A2b_2495 (A2 / n.d. NS) |
7 | {11} ity�dy�� parim�n�rthak�� p�thak, thvate �d�pa� parim�na artha by�gala by�gala | ity�dy�� parima��rthak�� p�thak, these etcetera are sekparate meaning of measurement |
| A2b_2507 (A2 / n.d. NS) |
1 | lvahva� j�ti mayara �d�pa� ratna ma�i dh�ye | emerald etc. species of stone is called Ratna or Ma�i (a gem) |
| A2b_2508 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} muti �d�pa� ja�tuy�ke upajarepo | pearl etc. produced with animal |
| A2b_2836 (A2 / n.d. NS) |
1 | tu� ke�a s� �ha�sa �d�pa� svedaja dh�ya | From A2_2722: worm, insect, louse, bedbug etc. are called svedaja |
| A2b_2837 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} jha�gala �� b� �d�pa� a��aja dh�ya, | bird, fish, serpent etc. is called a��aja |
| A2b_3157 (A2 / n.d. NS) |
1 | thva nigu�i �d�pa� acitta v�caka �abda {10} dv�koy� sam�hasa� �hak pra(tya)ya jura�kha; | it becomes that termination in these two and others in multitude of all inanimate denoting words |
| A2b_3175 (A2 / n.d. NS) |
1 | kak�r�nta �d�pa� parip��ina k�ak�r�ntatovu� talat� artha mu��a {90b.1} �abda dv�koy� thva varggasa lh�ye | all collected words of plural meaning would be described in this varga with the tradition of K - ending etc. to K� - ending |
| A2b_3250 (A2 / n.d. NS) |
2 | k�tayuga �d�pa� | K�ta age etc. |
| A2b_3267 (A2 / n.d. NS) |
3 | jha�gala �d�pa� k�a�jana j�yarapako | a bird etc. born from an egg |
| A2b_3308 (A2 / n.d. NS) |
3 | {8} na�ki �d�pa� �al�ka dh�ya | iron peg ? etc. is called �al�k� |
| A2b_3320 (A2 / n.d. NS) |
1 | jura pa�a �d�pa� | a stake of gambling etc. |
| A2b_3374 (A2 / n.d. NS) |
5 | ghiri, mana�ila, haridh�ra �d�pa� | red chalk, red arsenic, yellow orpiment etc. |
| 6 | {5} bh�satt�y�� �d�pa� thvatevu� dh�tu dh�ye | bh�satt�y�� etc. these are called root - verb | |
| A2b_3400 (A2 / n.d. NS) |
1 | kai�ik� v�tti �d�pa� | Kai�ik� style etc. |
| A2b_3649 (A2 / n.d. NS) |
1 | sedal�sa {6} �d�pa� si�y� d�ka | resin etc. fat of a tree |
| A2b_3797 (A2 / n.d. NS) |
3 | ca�drasa kal� �d�pa� | a digit of the moon etc. |
| 1 | caturvvidha v�dya vidy� �d�pa� aujh� | a teacher of learning etc. of four types of musical instruments | |
| A2b_4122 (A2 / n.d. NS) |
4 | pa�cam�l� majuva trip�tra� triyuga� tribhuvana� thva �d�pa� | pa�cam�l� and also these trip�tra�, triyuga�, tribhuvana� etc. are not |
| A5_457 (A2 / 662 NS) |
5 | thvate �d�pa� �ar�ra�a {9} j�yarapu no� citra�a j�yarapu no str�y� s��g�ra bh�va dv�ko h�vabh�va dh�ye | all amorous sentiment of these and others of a woman produced from the body or by the mind is called h�vabh�va |
| A7_1370 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} gabhin�na a�nap�na �d�pa� ich� (y�)ka str�y� n�ma, | words for a pregnant woman who does desire of eating and drinking etc. |