| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_316 (A1 / 501 NS) |
1 | {2} �dipa pyakhana huvuy� | word for dancing etc. |
| A2b_3183 (A2 / n.d. NS) |
2 | nibh�ra �dipa teja | hight as of sun |
| A2b_3975 (A2 / n.d. NS) |
2 | �bhara�a �dipa {2} tis�na tiy� | decorating with ornament etc. |
| A3_571 (A1 / 550 NS) |
1 | {6} thvateva �dipa lh�sya he p�thv�varga puravarga pravatavarga vanavarga o�adhivarga sih�divarga n�varga brahmavarga k�atrivarga vaisevarga {30b.1} s�dravarga | These vargas are described : P�thv�, Pura, Parvata, Vana, Au�adhi, Si�h�di, N�, Brahma, K�atriya, Va�ya, ��dra |
| A3_700 (A1 / 550 NS) |
1 | {4} mana�ila �dipa� lohosa kh�ko gheru loho �dipa n�ma | word for red chalk rock etc. and red arsenic etc. collected in the form of rock |
| A3_988 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate �dipa seye | From _: |
| A3a_99 (A1 / 637 NS) |
1 | thute {2} �dipa aneka t�rtha nad� | From A1_498: these are various holy rivers |
| A5_759 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate �dipa parvvatay� vi�e�a | From A2b_792: these are special varieties of mountains |
| A6_800 (no trad. / 718 NS) |
1 | keba� �dipa si� sv�na pesya� dayak� gu | a constructed garden as a garden etc. where trees, flowers are planted |
| A7_711 (A2 / 803 NS) |
2 | m�ra nagara� dh�ya pr�k�ra {3} kh�ra, ga�a, r�j�dhanika, devala, ma��apa, �otr�, vaidya, yidisi �dipa pa��italoka thvatesa ma��ala juva nagara; | It is called a main city which is sorrounded by a wall, a moat, a fort and where there are a capital, shrines, community-hall, pundit people like learned persons, physician, astrologer etc. |