| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_380 (A2 / 506 NS) |
1 | be�a �dipa�y� th�s� | a thing of playing of lute etc. |
| A2_804 (A2 / 506 NS) |
1 | j�risv�na �dipa�y� si�y� n�mavo sv�nay� n�mavo u juro� li�ga jurva�, | the tree and flower of the jasmine etc. becomes similar |
| A2_1880 (A2 / 506 NS) |
1 | mai la�khva {82b.1} phasa �dipa�y� bhaya | fear of fire, water, air etc. |
| A2_3809 (A2 / 506 NS) |
2 | �arha� �dipa�y� b�ga | a rein of a horse etc. |
| A2_3966 (A2 / 506 NS) |
2 | striy��ktin {3} thva pratyaya �dipa�y� thajura ek�c� �danta �danta �abdavu� thajura pr��i n�mavu� thajura str�li�ga juyu sehvana | it should known to be feminine whether this striy��ktin termination etc. may be, or may it be monosyllabic � ending, � ending words, or it may be words for animate body |
| A2b_629 (A2 / n.d. NS) |
1 | pu�uri �dipa�y� d�te kova���va co�gva {7} gaha dh�ye | gaha (hrada) is went deep down amidst a lake etc. |
| A2b_742 (A2 / n.d. NS) |
1 | ni�v� karmm� lu�jy�ka �dipa�y� jy���lay� n�ma | word for a workshop of magician, craftman, goldsmith etc. |
| A2b_1983 (A2 / n.d. NS) |
1 | me la�kha pha�a {7} �dipa�y� bhaya | From A2_1880: fear of fire, water, air etc. |
| A2b_4121 (A2 / n.d. NS) |
2 | striy��ktin thva pratyaya �dipa�y� {12} thajura ekav�c� �danta �danta �abdavu� thajura pr��� n�mavu� thajura str�li�ga juyu sehuna | it should known to be feminine whether this striy��ktin termination etc. may be, or may it be monosyllabic � ending, � ending words, or it may be words for animate body |
| A5_382 (A2 / 662 NS) |
1 | be(na?) �dipa�y� {9} th�s� vastuy� n�ma ko�a dh�ye | From A2b_411: a thing of playing of lute etc. is called ko�a |
| A5_834 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} jirisv�na �dipa�y� si�y� n�mavo sv�nay� n�mavo u li�ga juro�, | the tree and flower of the jasmine etc. becomes similar |
| A5_1230 (A2 / 662 NS) |
1 | v� �dipa�y� �a�y� n�ma | words for a heap of paddy etc. |
| A5_3806 (A2 / 662 NS) |
2 | �a�a� �dipa�y� b�ga | rein of a horse etc. |
| A5_3962 (A2 / 662 NS) |
2 | striy��ktin thva pratyaya {122a.1} �dipa�y� thejura ek�c� �danta �danta �abdavu� thajura pr��� n�mavu� thajura str�li�ga juyu sehuna | it should known to be feminine whether this striya�ktin termination etc. may be, or may it be monosyllabic � ending, � ending words, or it may be words for animate body |
| A7_854 (A2 / 803 NS) |
1 | jilisv�na �dipa�y� {46b.1} si�ya n�mavo sv�nay� n�mavo u li��a juro� | the tree and flower of the jasmine etc. becomes similar |
| A7_1202 (A2 / 803 NS) |
1 | {60b.1} cal�y� chegu�i �dipa�y� n�ma | words for the skin of deer etc. |
| A7_1757 (A2 / 803 NS) |
1 | jiriphola j�tikosa �dipa�y� n�ma | words for nutmeg etc. |
| A7_2359 (A2 / 803 NS) |
1 | v�, cho �dipa�y� da��a | stalk of rice, wheat etc. |
| A7_3647 (A2 / 803 NS) |
1 | striy�m kim, thva pratyaya �dipa�y� thajura | may it be this striy�m kim termination etc. |