| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3205 (A1 / 501 NS) |
1 | �j�� | command |
| A2_1809 (A2 / 506 NS) |
2 | thava �j�� cakravarttarapekau | one who universalises one's order |
| A2_1867 (A2 / 506 NS) |
1 | �j�� | an order |
| A2_3709 (A2 / 506 NS) |
1 | �j�� | command |
| A2b_1910 (A2 / n.d. NS) |
1 | p�thiv� dv�koy� r�j�� thava �j�� cakravarttarapayakava� | From A2_1809: king of all earth |
| A2b_1970 (A2 / n.d. NS) |
1 | {60a.1} �j�� | an order |
| A2b_3828 (A2 / n.d. NS) |
1 | �j�� | command |
| A3_2985 (A1 / 550 NS) |
1 | �j�� | command |
| A3a_2822 (A1 / 637 NS) |
1 | �j�� | command |
| A4_1132 (no trad. / 591 NS) |
1 | �j�� biy� | giving an order |
| A5_1819 (A2 / 662 NS) |
2 | thava �j�� carkravarttarapayakka | one who universalises one's order |
| A5_1877 (A2 / 662 NS) |
1 | �j�� | an order |
| A5_3705 (A2 / 662 NS) |
1 | �j�� | command |
| A6_1948 (no trad. / 718 NS) |
1 | �j�� biy� | giving an order |
| A7_1967 (A2 / 803 NS) |
1 | samasta {4} �j�� biya phava thakhera, | may it be one who cold order to all |
| A7_2028 (A2 / 803 NS) |
1 | marjj�ta �j�� biy�� . . . | giving order according to moral law |
| A7_3389 (A2 / 803 NS) |
1 | �j�� biy� | giving command |