| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1617 (A1 / 501 NS) |
1 | r�j�y� �sana | a seat of a king, a throne |
| A1_3094 (A1 / 501 NS) |
3 | br�hma�asa �sana | a seat of a Brahman |
| A1_3140 (A1 / 501 NS) |
2 | �sana | a seat |
| A2_1744 (A2 / 506 NS) |
2 | �sana �ayana upave�ana gamana | sitting in particulat positon, lying down, sitting down, going |
| A2_1774 (A2 / 506 NS) |
1 | vratiy� �sana | a seat of an observer of a vow |
| A2_1849 (A2 / 506 NS) |
1 | sa�dhi vigraha y�na �sana dvedh�bh�va ��raya | "Sanskrit words" |
| A2_3641 (A2 / 506 NS) |
2 | �sana | a seat |
| A2b_1844 (A2 / n.d. NS) |
2 | �sana, �ayana, upavesana gamana | sitting in particular position, lying down, sitting down, going |
| A2b_1874 (A2 / n.d. NS) |
1 | vrat�y� �sana | a seat of an observer of a vow |
| A2b_1952 (A2 / n.d. NS) |
1 | sa�dhi vigraha y�na �sana, dvedh�bh�va, ��raya, | "Sanskrit words" |
| A3_1592 (A1 / 550 NS) |
3 | �sana, phasana co�ja; | �sana, to remain enduring ? |
| A3_1621 (A1 / 550 NS) |
1 | r�j�y� �sana | a seat of a king, a throne |
| A3_2862 (A1 / 550 NS) |
3 | �sana br�mhanay� | a seat of a Brahman |
| A3_2904 (A1 / 550 NS) |
2 | �sana | a seat |
| A3a_1197 (A1 / 637 NS) |
3 | �sana �ve�am��r�ya�, phasya� {5} cogva; | �sana (dvaidha, a�raya), remained enduring ? |
| A3a_1226 (A1 / 637 NS) |
1 | r�j�y� �sana | a seat of a king |
| A3a_2711 (A1 / 637 NS) |
3 | br�hma�asa {6} �sana | a seat of a Brahman |
| A3a_2757 (A1 / 637 NS) |
2 | �sana | a seat |
| A5_1754 (A2 / 662 NS) |
2 | �sana, �ayana, upave�ana gamana | sitting in particular position, lying down, sitting dow, going |
| A5_1765 (A2 / 662 NS) |
1 | joga �sana | From A2b_1855: posture of Yoga |
| A5_1784 (A2 / 662 NS) |
1 | vrat�y� �sana | a seat of an observer of a vow |
| A6_3665 (no trad. / 718 NS) |
1 | kvapati, pith�di �sana | a seat of a plank, Ku�a grass etc. |
| A7_2042 (A2 / 803 NS) |
1 | r�j�y� �sana | a seat of a king |