| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_318 (A1 / 501 NS) |
1 | b�pa h�ye | it is called father |
| A1_1141 (A1 / 501 NS) |
1 | b�pa | father |
| A2_397 (A2 / 506 NS) |
1 | b�pa | father |
| A2_1312 (A2 / 506 NS) |
1 | b�pa | father |
| A2_1321 (A2 / 506 NS) |
1 | puru�ay� b�pa thajura svasura b�pa thajura | may it be father of husband or father of wife |
| A2_1330 (A2 / 506 NS) |
1 | m�may� b�pa | father of mother |
| A2_2445 (A2 / 506 NS) |
1 | m�ma �udrin� b�pa vai�ya thvay� k�ya kara�a dh�ye | son of this is called Kara�a whose mother is female �udra and Vai�ya father |
| A2_2446 (A2 / 506 NS) |
1 | m�ma vai�ya j�ti b�pa {2} br�hma�a thvay� k�ya ambastha dh�ye | a son of this whose mother is of Vai�ya caste and father of Brahma�a is called Ambastha |
| A2_2447 (A2 / 506 NS) |
1 | m�ma ��drin� b�pa k�atriya thvay� k�ya ugra dh�ye | a son of this whose mother is �udra and father K�atriya is called Ugra |
| A2_2448 (A2 / 506 NS) |
1 | m�ma k�atrin� {3} b�pa vai�ya thvay� k�ya m�gadha dh�ye | a son whose mother is K�atriya and father Vai�ya is called M�gadhha |
| A2_2449 (A2 / 506 NS) |
1 | m�ma vai�ya j�ti b�pa k�atr� thvay� k�ya m�hibya� dh�ye | a son of these whose mother is of Vai�ya tribe and father K�atriya is called M�hi�ya |
| A2_2450 (A2 / 506 NS) |
1 | m�ma vai�ya j�ti b�pa ��dra thvay� k�ya k�att� dh�ye | son of these whose mother is of Vai�ya caste and father �udra is called K�atriya |
| A2_2451 (A2 / 506 NS) |
1 | m�ma bramha�� b�pa k�atr� thvay� k�ya s�ta dh�ye | a son of these whose mother is Brahma�a and father K�atriya is called S�ta |
| A2_2452 (A2 / 506 NS) |
1 | m�ma br�mhan� b�pa vai�ya thvay� k�ya vaideha | a son of these whose mother is brahma�a and father Vai�ya is Vaidehaka |
| A2_2453 (A2 / 506 NS) |
1 | m�ma kara�� b�pa m�hibya thvay� k�ya rathak�ra | a son of these whose mother is Kara�a and father M�hi�ya is Rathak�ra |
| A2_2454 (A2 / 506 NS) |
1 | m�ma br�hma�� b�pa ��dra thvay� k�ya ca���la dh�ye, po�ha dh�ye | a son of those whose mother is Br�hma�a and father �udra is called Ca���la or called an executioner |
| A2_2596 (A2 / 506 NS) |
1 | b�pa solva | one who is likely his father |
| A2_3562 (A2 / 506 NS) |
3 | b�pa | father |
| A2b_1409 (A2 / n.d. NS) |
1 | puru�a�a str�y� {3} b�pa str��a puru�ay� b�pa thethe �va�ura dh�ye | for a husband father of wife and for a wife husband's father each other is called �va�ura |
| A2b_1418 (A2 / n.d. NS) |
1 | �hathva thya� m�may� b�pa m�t�maha� dh�ye | like before father of mother is called m�t�maha |
| A2b_2558 (A2 / n.d. NS) |
1 | m�ma ��drin� b�pa vai�ya thvay� k�ya {4} kara�a dh�ya | From A2_2445: son of this is called Kara�a whose mother is female �udra and Vai�ya father |
| A2b_2559 (A2 / n.d. NS) |
1 | m�ma vai�ya j�ti b�pa br�hma�a thvay� k�ya ambastha dh�ya | From A2_2446: a son of this whose mother is of Vai�ya caste and father of Brahma�a is called Ambastha |
| A2b_2560 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} m�ma ��dri�� b�pa k�atriya thvay� k�ya ugra dh�ya | From A2_2447: a son of this whose mother is �udra and father K�atriya is called Ugra |
| A2b_2561 (A2 / n.d. NS) |
1 | m�ma k�atrin� b�pa vai�ya {6} thvay� k�ya m�gadha dh�ya | From A2_2448: a son whose mother is K�atriya and father Vai�ya is called M�gadhha |
| A2b_2562 (A2 / n.d. NS) |
1 | m�ma vai�ya j�ti b�pa k�atri thvay� k�ya m�hibya dh�ya | From A2_2449: a son of these whose mother is of Vai�ya tribe and father K�atriya is called M�hi�ya |
| A2b_2563 (A2 / n.d. NS) |
1 | m�ma vai�ya j�ti b�pa ��dra thvay� k�ya k�att� dh�ya | From A2_2450: son of these whose mother is of Vai�ya caste and father �udra is called K�atriya |
| A2b_2564 (A2 / n.d. NS) |
1 | m�ma bramhu�� {8} b�pa k�atri thvay� k�ya s�ta dh�ya | From A2_2451: a son of these whose mother is Brahma�a and father K�atriya is called S�ta |
| A2b_2565 (A2 / n.d. NS) |
1 | m�ma bramhu�� b�pa vai�ya thvay� k�ya vaideha dh�ya | a son of those whose mother is Brahma�a and father Vai�ya is called Vaidehaka |
| A2b_2566 (A2 / n.d. NS) |
1 | m�ma kara�� b�pa mahibya thvay� k�ya rathak�ra | From A2_2453: a son of these whose mother is Kara�a and father M�hi�ya is Rathak�ra |
| A2b_2567 (A2 / n.d. NS) |
1 | m�ma br�hma�� b�pa ��dra thvay� k�ya ca���la dh�ya, po�ha dh�ya | From A2_2454: a son of those whose mother is Br�hma�a and father �udra is called Ca���la or called an executioner |
| A2b_3681 (A2 / n.d. NS) |
3 | b�pa | father |
| A3_344 (A1 / 550 NS) |
1 | b�pa h�ye | From A1_318: it is called father |
| A3_1233 (A1 / 550 NS) |
1 | b�pa | father |
| A3_1250 (A1 / 550 NS) |
1 | m�may� b�pa | From A1_1158: father of mother |
| A3a_748 (A1 / 637 NS) |
1 | b�pa | father |
| A3a_756 (A1 / 637 NS) |
1 | b�pa | father |
| A3a_765 (A1 / 637 NS) |
1 | m�may� b�pa | From A1_1158: father of mother |
| A4_189 (no trad. / 591 NS) |
1 | b�pa | From A2_397: father |
| A4_701 (no trad. / 591 NS) |
1 | b�pa | father |
| A4_718 (no trad. / 591 NS) |
2 | �di �abdana oy� b�pa | the word �di denotes its father |
| 1 | m�may� b�pa; | father of mother | |
| A4_1365 (no trad. / 591 NS) |
1 | ��dra m�ma vai�ya b�pa uy� k�ya; | a son of that whose mother is �udra and father Vai�ya |
| A4_1366 (no trad. / 591 NS) |
1 | be�ya m�ma br�hma�a b�pa oya k�ya | a son of that whose mother is Vai�ya and father Br�mha�a |
| A4_1367 (no trad. / 591 NS) |
1 | ��dra m�ma k�atriya b�pa | �udra mother and K�atriya father |
| A4_1368 (no trad. / 591 NS) |
1 | r�japutini m�ma vai�ya {3} b�pa oy� k�ya | a son of that whose mother is K�atriya and Vai�ya father |
| A4_1369 (no trad. / 591 NS) |
1 | vai�ya m�ma k�atri b�pa oya k�ya | a son of those whose mother is Vai�ya and father K�atriya |
| A4_1370 (no trad. / 591 NS) |
1 | vai�ya m�ma ��dra b�pa oy� k�ya | a son of those whose mother is Vai�ya and father �udra |
| A4_1371 (no trad. / 591 NS) |
1 | br�hma�� m�ma k�atriya b�pa oy� k�ya | a son of those whose mother is Brahma�a and father K�atriya |
| A4_1372 (no trad. / 591 NS) |
1 | m�ma br�hma�� b�pa vai�ya | mother Brahma�a and father Vai�ya |
| A4_1374 (no trad. / 591 NS) |
1 | br�hma�� m�ma ��dra b�pa osa k�ya | a son of those whose mother is Brahma�a and father �udra |
| A4_1726 (no trad. / 591 NS) |
3 | m�ma vai�ya b�pa ��dra usa k�ya | a son of them whose mother is Vai�ya and father �udra |
| A5_1335 (A2 / 662 NS) |
1 | puru�a�a {5} str�y� b�pa str�(na) (puru�a)y� b�pa thethe �va�ura dh�ya | wife's father by husband and husband's father by wife each other is called �va�ura |
| A5_1344 (A2 / 662 NS) |
1 | �hathva thye� m�may� b�pa m�t�mahatha dh�ye; | like before father of mother is called m�t�maha |
| A5_2446 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} m�ma �udrin� b�pa vai�ya thvay� k�ya kara�a dh�ye | From A2_2445: son of this is called Kara�a whose mother is female �udra and Vai�ya father |
| A5_2447 (A2 / 662 NS) |
1 | m�ma vai�ya j�ti b�pa br�hma�a {9} thvay� k�ya a�bastha dh�ye | From A2_2446: a son of this whose mother is of Vai�ya caste and father of Brahma�a is called Ambastha |
| A5_2448 (A2 / 662 NS) |
1 | mama s�drin� b�pa k�atriya thvay� k�ya ugra dh�ya | From A2_2447: a son of this whose mother is �udra and father K�atriya is called Ugra |
| A5_2449 (A2 / 662 NS) |
1 | m�ma k�atrin� b�pa vai�ya thvay� k�ya m�gadha dh�ye | From A2_2448: a son whose mother is K�atriya and father Vai�ya is called M�gadhha |
| A5_2450 (A2 / 662 NS) |
1 | m�ma vai�ya j�ti {2} b�pa k�atri thvay� k�ya m�hibya� dh�ye | From A2_2449: a son of these whose mother is of Vai�ya tribe and father K�atriya is called M�hi�ya |
| A5_2451 (A2 / 662 NS) |
1 | m�ma vai�ya j�ti b�pa s�dra thvay� k�ya k�att� {3} dh�ye | From A2_2450: son of these whose mother is of Vai�ya caste and father �udra is called K�atriya |
| A5_2452 (A2 / 662 NS) |
1 | m�ma br�hma�� b�pa k�atri thvay� k�ya s�ta dh�ye | From A2_2451: a son of these whose mother is Brahma�a and father K�atriya is called S�ta |
| A5_2453 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} m�ma bramha�� b�pa vai�ya thvay� k�ya vaideha | From A2_2452: a son of these whose mother is brahma�a and father Vai�ya is Vaidehaka |
| A5_2454 (A2 / 662 NS) |
1 | m�ma kara�� b�pa m�hi�ya {5} thvay� k�ya rathak�ra� | From A2_2453: a son of these whose mother is Kara�a and father M�hi�ya is Rathak�ra |
| A5_2455 (A2 / 662 NS) |
1 | m�ma brahma�� b�pa s�dra thvay� k�ya {6} ca���la dh�ye, po�ha dh�ya | From A2_2454: a son of those whose mother is Br�hma�a and father �udra is called Ca���la or called an executioner |
| A5_2596 (A2 / 662 NS) |
1 | b�pa solva | From A2_2596: one who is likely his father |
| A5_3560 (A2 / 662 NS) |
3 | b�pa | father |
| A6_1383 (no trad. / 718 NS) |
1 | �a�ura m�ma b�pa | mother-in-law and father-in-law |
| A6_1842 (no trad. / 718 NS) |
1 | m�ma ��dr� b�pa br�hma�a | �udra mother and Brahmana father |
| A6_2539 (no trad. / 718 NS) |
1 | b�pa vai�ya m�ma ��dr�y� k�ya a�ba��ha dh�ya | a son of Vai�ya father and �udra mother is called Ambastha |
| A6_2540 (no trad. / 718 NS) |
1 | m�(m�?) ��dr� b�pa k�atr�y� k�ya ugr� dh�ya | a son of �udra mother and K�atriya father is called Ugra |
| A6_2541 (no trad. / 718 NS) |
1 | m�ma k�atr��� b�pa vai�yay� k�ya m�gadha bh�ta v�tti | a son of K�atriya mother and Vai�ya father is Magadha of Panegyric Profession |
| A6_2542 (no trad. / 718 NS) |
1 | m� vai�ya b�pa k�attriy� m�hi�a j�ti | Vai�ya mother and father K�atriya is M�hi�ya caste |
| A6_2543 (no trad. / 718 NS) |
1 | ��dr� m�ma b�pa k�attriy� k�att� | K�atriya is of �udra mother and K�atriya father |
| A6_2544 (no trad. / 718 NS) |
1 | m�ma br�hma�� b�pa k�atr� s�ta | S�ta is having Brahma�a mother and K�atriya father |
| A6_2545 (no trad. / 718 NS) |
1 | m�ma br�hma�� b�pa vai�yay� k�ya vaidehaka | a son of Brahma�a mother and Vai�ya father is Vaidehaka |
| A6_2546 (no trad. / 718 NS) |
1 | m�ma k�yasthini b�pa ��dray� k�ya rathak�ra | Rathak�ra is a son of K�yastha mother and �udra father |
| A6_2547 (no trad. / 718 NS) |
1 | b�pa ��dra m�ma bramhuniy� k�ya c����la | a son of �udra father and Brahma�a mother is Ca���la |
| A7_1204 (A2 / 803 NS) |
28 | thvaoy� m�ma cam�ra b�pa sa��a�; | mother of this is cam�ra (a kind of deer) and father a horse |
| A7_1401 (A2 / 803 NS) |
1 | str�y� b�pa puru�a�a puru�ay� b�pa str��a upasya�na� sasurababu dh�ya | wife's father by husband and husband's father by wife is called sasurababu "father-in-law" |