| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1303 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} ba�akhuni bath�na | a flock of pigeons |
| A5_1159 (A2 / 662 NS) |
1 | ba�akhuni | pigeon |
| A5_1215 (A2 / 662 NS) |
4 | k�ra��ava�, kho ba�akhuni; | k�ra��ava, acquatic pigeon |
| A5_1231 (A2 / 662 NS) |
1 | ba�akhuni bath�na | a flock of pigeons |
| A6_1207 (no trad. / 718 NS) |
1 | ba�akhuni | pegion |
| A6_1276 (no trad. / 718 NS) |
1 | ba�akhuni bath�na | a flock of pigeons |
| A7_751 (A2 / 803 NS) |
3 | ba�akhuni che | a pigeon-house |
| A7_1217 (A2 / 803 NS) |
1 | ba�akhuni | pigeon |
| A7_1271 (A2 / 803 NS) |
14 | varttik�daya, {3} khv�saba�a, ca�akhuni, ba�akhuni �dipa� | v�rtik�daya, acquatic quail, sparrow, pigeon etc. |