| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1131 (A2 / 506 NS) |
1 | ba��a | a bear |
| A3_471 (A1 / 550 NS) |
1 | n�ma �hi�e ba��a | From A1_432: a bamboo to control the boat |
| A3_1042 (A1 / 550 NS) |
1 | puye ba��a | From A1_955: whistling bamboo |
| A3a_33 (A1 / 637 NS) |
1 | {7} n�ma �hi�e ba��a | From A1_432: a bamboo to control the boat |
| A3a_560 (A1 / 637 NS) |
1 | puye ba��a | From A1_955: whistling bamboo |
| A3a_588 (A1 / 637 NS) |
1 | ba��a | From A1_983: a bear |
| A6_1850 (no trad. / 718 NS) |
1 | dharmma nimittina ba��a de�a | one who sleeps on the ground for religion |
| A7_1190 (A2 / 803 NS) |
2 | ba��a dh�va | a bear is called |