| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3167 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} bh�gya | destiny |
| A2_3369 (A2 / 506 NS) |
2 | bh�gya | fate |
| A2b_3284 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} bh�gya | destiny |
| A2b_3487 (A2 / n.d. NS) |
2 | bh�gya | fate |
| A5_3166 (A2 / 662 NS) |
1 | bh�gya | destiny |
| A5_3367 (A2 / 662 NS) |
2 | bh�gya | fate |
| A6_3620 (no trad. / 718 NS) |
1 | bh�gya | destiny |
| A6_3685 (no trad. / 718 NS) |
2 | bh�gya | fate |
| A6_3946 (no trad. / 718 NS) |
1 | bh�gya; | fortune |
| A7_3854 (A2 / 803 NS) |
2 | bh�gya | fate |