| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_740 (A2 / n.d. NS) |
1 | che�vo uthi�gva cetta bhal��a ga��hiy� n�ma | word for Caitya, the reverend which is similar to a temple |
| A2b_1864 (A2 / n.d. NS) |
1 | ��i bhal��a | From A2_1764: the Reverend sage |
| A2b_3298 (A2 / n.d. NS) |
2 | �iva bhal��a | the Reverend �iva |
| A3_11 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate budha bhal��a jukosa n�ma | From A1_11: these are words for merely Buddha the Reverend |
| A5_707 (A2 / 662 NS) |
1 | chevo uthi�gva citta bhal��a ga��hiy� n�ma | From A2b_740: word for Caitya, the reverend which is similar to a temple |
| A5_3180 (A2 / 662 NS) |
2 | �iva bhal��a | the Reverend �iva |
| A5_3229 (A2 / 662 NS) |
2 | s�rya bhal��a | the Reverend sun |
| A6_727 (no trad. / 718 NS) |
1 | ceta bhal��a | caitya, the reverend |