| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3967 (A2 / 506 NS) |
1 | n�ma vidyut ni�� vall� di�a bh�, nad� hr� thvataivu� str�li�ga | noun, lightning, night, creeper, quarter, earth, river, shyness these are also feminine gender |
| A2b_4122 (A2 / n.d. NS) |
1 | n�ma vidyuta ni�� {2} vall� v��� dik bh� nad� hriy�� thvatevu� str�li�ga | noun, lightning, night, creeper, lute, quarter, earth, river, shyness these are also feminine gender |
| A3_2641 (A1 / 550 NS) |
2 | khva�a� bh� | barren ? field |
| A3_2874 (A1 / 550 NS) |
1 | bh� | the earth |
| A5_804 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} bh� samana ko ja�ana tha�y� n�ma | From A2b_837: words for below to the bush ? and up from the root |
| A5_3963 (A2 / 662 NS) |
1 | n�ma vidyut {3} ni�� val� di� bh� nad� rh� thvatevu� str�li�ga | noun, lightning, night, creeper, quarter, earth, river, shyness these are also feminine gende |
| A6_2161 (no trad. / 718 NS) |
1 | ka�ak�yi bh� da�a �hy�ka | advanced filling ? earth ? the soldierss |
| A7_3649 (A2 / 803 NS) |
1 | n�ma, vidyut, ni��, vall�, v���, dig, {4} bh�, nad�, hr� thvatevu� li�ga | noun, lightning, night, creeper, lute, quarter, earth, river, shyness these are also feminine gender |
| A8_228 (no trad. / 831 NS) |
1 | sali mal�ka bh� | land not having fertiliser |
| A8_230 (no trad. / 831 NS) |
1 | l��a madu bh� | From A1_526: a land without having water |
| A8_266 (no trad. / 831 NS) |
1 | yaj�a bh� | a sacrificial place |
| A8_319 (no trad. / 831 NS) |
1 | gu b�jatvo� m�thal bh� | the plain land of the flank of a mountain |