| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_399 (A2 / n.d. NS) |
1 | b��ay� n�ma {7} | word for lute |
| A2b_400 (A2 / n.d. NS) |
2 | s� amotu {8} puna madisya� th�y� thva b��ay� n�ma vipa�c� dh�ye | word for this lute played without interuption with the same string is called vipa�c� |
| A2b_412 (A2 / n.d. NS) |
1 | b��ay� da��ay� n�ma | word for the neck of a lute |
| A2b_414 (A2 / n.d. NS) |
1 | b��ay� lagu��y� n�ma | word for the bottle-gourd of a lute |
| A5_370 (A2 / 662 NS) |
1 | b��ay� ��ma | From A2b_399: word for lute |
| A5_385 (A2 / 662 NS) |
1 | b��ay� lagu��y� n�ma kola�baka dh�ye | the bottle-gourd of a lute is called Kola�baka |
| A7_421 (A2 / 803 NS) |
1 | b��ay� da��a | From A2_381: the neck of a lute |
| A7_423 (A2 / 803 NS) |
1 | b��ay� {3} lagu�a | the bottle-gourd of a lute |