| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A7_2017 (A2 / 803 NS) |
1 | dharmay� nimirttina biy�va sa�dhi y��� {4} dharma upadh� | doing negociation giving (something) for religious is Dharmopadh� ("religious allurement") |
| 2 | thava se��a rak�ape m�lane biy�va j�y� padh�, | making friendship giving (money) for being needed to protect one's minister is Arthopadh� ("monetary allurement") | |
| 3 | mhy�ca biy�va sa�dhi y��� k�ma upadh� | doing negociation giving one's daughter is K�mopadh� ("love allurement") |