| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2990 (A1 / 501 NS) |
2 | brahm�sa | Brahm� |
| A2_217 (A2 / 506 NS) |
1 | devay� nedvala jugana brahm�sa ahor�trachi 1 | God's two thousand yuga makes a whole day of Brahm� |
| A2_218 (A2 / 506 NS) |
1 | brahm�sa ahor�trachina m�nusay� nai kalpa 2 caile; | Brahma's a whole day is used two kalpa by men |
| A2b_227 (A2 / n.d. NS) |
1 | devay� nedola yugana brahm�sa ahor�trachi 1 | Gods two thousand yuga equals a whole day of Brahm� |
| A3_14 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate brahm�sa (5) n�ma | From A1_13: these are words for Brahm� |
| A3_51 (A1 / 550 NS) |
1 | brahm�sa k�ya | From A1_50: Brahm�'s son |
| A3a_2229 (A1 / 637 NS) |
1 | brahm�sa | Brahm� |
| A4_95 (no trad. / 591 NS) |
4 | thva yuga dvala 2 brahm�sa ahor�tra; | two thousand such yugas are a day of Brahm�; |
| 5 | brahm�sa ahor�tra�a manu�yasa kalpa 2 | by a whole day of Brahm� 2 kalpas of men; | |
| A5_18 (A2 / 662 NS) |
1 | (2) brahm�sa k�ya anir�ddha kum�rasa n�ma | From A2b_19: words for Brahm�'s son Aniruddha, the youthra |
| A5_199 (A2 / 662 NS) |
1 | devay� nedola yugana brahm�sa ahor�trachi | From A2b_227: Gods two thousand yuga equals a whole day of Brahm� |
| A5_200 (A2 / 662 NS) |
1 | brahm�sa ahor�tra�a m�nu�ay� ne kalpa cele; | a whole day of Brahm� is used two Kalpa by men |
| A6_15 (no trad. / 718 NS) |
1 | brahm�sa n�ma | words for Brahm� |
| A6_204 (no trad. / 718 NS) |
1 | devay� nedola da�na brahm�sa ahor�trachi; | 2 thousand years of the gods is one whole day of Brahm�; |
| 2 | brahm�sa ahor�tra�a manu�yay� ne kalpa | one whole day of Brahm� is two kalpas of men | |
| A7_231 (A2 / 803 NS) |
1 | devay� nedvara yugana brahm�sa ahor�trachi | From A2b_227: Gods two thousand yuga equals a whole day of Brahm� |
| A7_232 (A2 / 803 NS) |
1 | brahm�sa ahor�trachina manu�yay� ne kalpa 2; | a whole day of Brahm� equals two Kalpa of men |
| 3 | brahma divasa dh�ya brahm�sa nhichi; | Br�hma day is called for a day of Brahm� |