| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1598 (A2 / 506 NS) |
1 | by� | width |
| A2_2971 (A2 / 506 NS) |
1 | by� | width |
| A2_3523 (A2 / 506 NS) |
2 | by� | width |
| A2b_1698 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} by� | width |
| A2b_3084 (A2 / n.d. NS) |
1 | by� | width |
| A2b_3642 (A2 / n.d. NS) |
2 | by� | width |
| A3_479 (A1 / 550 NS) |
1 | by� va�gva | wide (lit. side gone) |
| A3_1463 (A1 / 550 NS) |
1 | by� v�kva | width waved |
| A3_2418 (A1 / 550 NS) |
1 | by� | width |
| A4_970 (no trad. / 591 NS) |
1 | (by�) (v�)kva | width waved |
| A4_1586 (no trad. / 591 NS) |
1 | �h� by� ute dha�gva | measured equal the length and breadth |
| A5_1609 (A2 / 662 NS) |
1 | by� | width |
| A5_2969 (A2 / 662 NS) |
1 | by� | width |
| A5_3521 (A2 / 662 NS) |
2 | by� | width |
| A6_1664 (no trad. / 718 NS) |
1 | du by� l�ka | acquired of length and width |
| A6_3128 (no trad. / 718 NS) |
1 | dhu by� ute dha�a | measured equal the length and breadth |
| A7_1708 (A2 / 803 NS) |
1 | by� tava | width very much |
| A7_1712 (A2 / 803 NS) |
4 | du by� tava; | great of length and breadth |
| A7_2745 (A2 / 803 NS) |
1 | ati {136b.1} by� tava | most long of width |
| A7_2890 (A2 / 803 NS) |
3 | du by� ute dha�gva thvate �a {2} dh�va | measured equal the legth and breadth is also called |
| A8_859 (no trad. / 831 NS) |
1 | by� | width |