| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1634 (A2 / 506 NS) |
1 | thva sva�t� by�gala j�ti �r�kha��a; | these three are separate species of sandal wood |
| A2_2385 (A2 / 506 NS) |
7 | ity�dy�� parim���rthak�� p�thak, thvate {4} �dipa� parim��a artha by�gala by�gala | ity�daya� parim���rthak�� p�thak, these etcetera are separate meaning of measurement |
| A2b_1734 (A2 / n.d. NS) |
1 | thva sva�t� by�gala j�ti �r�kha��a; | these three are separate species of sandal wood |
| A2b_2495 (A2 / n.d. NS) |
7 | {11} ity�dy�� parim�n�rthak�� p�thak, thvate �d�pa� parim�na artha by�gala by�gala | ity�dy�� parima��rthak�� p�thak, these etcetera are sekparate meaning of measurement |
| A2b_3170 (A2 / n.d. NS) |
1 | by�gala sam�ha | multitude of differences |
| A2b_3996 (A2 / n.d. NS) |
2 | p�thak by�gala; | p�thak is separate |
| A3_3 (A1 / 550 NS) |
2 | li�ga by�gala juyo athav� n�pa cona�gvay� vi�ena juro� | genders are specially different when there is "atha" remained adjacently |
| A5_1644 (A2 / 662 NS) |
1 | thva sva�t� by�gala j�ti �r�kha��a; | these three are separate species of sandal wood |
| A5_2388 (A2 / 662 NS) |
7 | ity�jy�� parim���rthak�� p�thak, thvate �dipa� parim��a artha by�gala {6} by�gala | ity�dy�� parim���rthak�� p�thak, these etcetera are separate meaning of measurement |
| A7_3554 (A2 / 803 NS) |
2 | by�gala �u dh�va | separate is also called |