| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_523 (A1 / 501 NS) |
1 | s�ri bhu� | the fertile land |
| A1_524 (A1 / 501 NS) |
1 | masari bhu� | not fertiled land |
| A1_526 (A1 / 501 NS) |
1 | la�khu madava bhu� | a land without having water |
| A1_527 (A1 / 501 NS) |
1 | macva�� bhu� | not habitated land |
| A1_530 (A1 / 501 NS) |
1 | himavantavo vindhyavo madhya bhu� | the land in the middle of the Himavanta and the Vindhya |
| A1_533 (A1 / 501 NS) |
1 | gva�ha bhu� | a place of cow-station |
| A1_534 (A1 / 501 NS) |
1 | cavarha bhu� | a land of water-lilies |
| A1_535 (A1 / 501 NS) |
1 | yaman�rha bhu� | a land of a kind of reeds |
| A1_537 (A1 / 501 NS) |
1 | �aku bhu� | a swampy land |
| A1_538 (A1 / 501 NS) |
1 | la�khu {6} luva bhu� | a land where water is appeared |
| A1_539 (A1 / 501 NS) |
1 | ph� bhu� | a sandy land |
| A1_540 (A1 / 501 NS) |
1 | dhara j� bhu� | a land filled with canal |
| A1_541 (A1 / 501 NS) |
1 | dharana maj�va bhu� | a land not filled with canal |
| A1_544 (A1 / 501 NS) |
1 | {16b.1} desa pi�b� bhu� | a land outside a city |
| A1_610 (A1 / 501 NS) |
1 | che� bhu� | the site of house |
| A1_634 (A1 / 501 NS) |
1 | belu bhu� | widened land |
| A1_635 (A1 / 501 NS) |
1 | tha�j� bhu� | a high land |
| A1_636 (A1 / 501 NS) |
1 | kokh� bhu� | a descending land |
| A1_638 (A1 / 501 NS) |
1 | sina gukh�na ke��a co�gu bhu�, | place entangled with creepers of a tree |
| A1_1781 (A1 / 501 NS) |
1 | lo �ala bhu� | place having war |
| A1_1830 (A1 / 501 NS) |
1 | �a�a �hay� bhu� | field where paddy is palnted |
| A1_2489 (A1 / 501 NS) |
1 | basarapala� bhu� | habited place |
| A1_2692 (A1 / 501 NS) |
2 | {2} bhu� | ground |
| A1_2848 (A1 / 501 NS) |
1 | phasa mavala bhu� | place not blown of wind |
| A1_2859 (A1 / 501 NS) |
2 | gu bhu� madva | not have table-land of a mountain |
| A1_2877 (A1 / 501 NS) |
2 | s� khora v�la� bhu� | land frequented with the hoof of a cow |
| A2_518 (A2 / 506 NS) |
1 | khau d�tai la�khvana �hai y��a cva�gu bhu� | land made as heap by water in the middle of a river |
| A2_519 (A2 / 506 NS) |
1 | karhas� bhu� | stony land |
| A2_637 (A2 / 506 NS) |
1 | gv�kva bhu�, | dried land |
| A2_638 (A2 / 506 NS) |
1 | thal� bhu� | a dried land |
| A2_639 (A2 / 506 NS) |
1 | la�khva madau thva�tha {3} bhu� | a raised land not having water |
| A2_640 (A2 / 506 NS) |
1 | k�ala bhu� | the untilled land |
| A2_652 (A2 / 506 NS) |
1 | gurhitau bhu� | a land of a kind of holy grass |
| A2_653 (A2 / 506 NS) |
1 | nhas� bhu� | a marshy land |
| A2_654 (A2 / 506 NS) |
1 | la�khu tavata� dava bhu� | a land where there is very much wter |
| A2_655 (A2 / 506 NS) |
1 | karhas� karh�va bhu� | a land full of stone pebbles |
| A2_661 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} (�h�tye?) gv��ha juva bhu� | a land where there was a cow-shed before |
| A2_663 (A2 / 506 NS) |
1 | sa�p�na {5} c� (dva�a�)dau bhu� | a place where soil is heaped up by ant |
| A2_726 (A2 / 506 NS) |
1 | che� bhu� | From A1_610: the site of house |
| A2_749 (A2 / 506 NS) |
1 | gu�y� kovane p��i bhu� | a extended land of the foor of a mountain |
| A2_750 (A2 / 506 NS) |
1 | gu� de�vane co�gva bhu� | land remained on the top of a mountain |
| A2_1117 (A2 / 506 NS) |
1 | saijh�rha yechi dau bhu� | place having many bushes |
| A2_1697 (A2 / 506 NS) |
1 | tha��ila da��a t� bhu� | a ground built for the sacrifice |
| A2_3229 (A2 / 506 NS) |
2 | gv�kva bhu�, | dry dland |
| A2_3342 (A2 / 506 NS) |
2 | va��u sau dau bhu� | land having green grass |
| 1 | n��a {135a.1} dau bhu� | land having mud | |
| A2_3567 (A2 / 506 NS) |
1 | �hva��h�ha bhu� | raised land |
| A2_3695 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} �a�kusi� tala dau bhu� pv�la | a hole of land having many wooden stakes |
| A2b_560 (A2 / n.d. NS) |
1 | kho d�te la�khana {8} �he y��a co�gva bhu� | From A2_518: land made as heap by water in the middle of a river |
| A2b_688 (A2 / n.d. NS) |
1 | {25b.1}la�khana mal�ka bhu� | a land having not the water |
| A2b_689 (A2 / n.d. NS) |
1 | khela bhu�, | the untilled land |
| A2b_780 (A2 / n.d. NS) |
1 | ba� pu��va tay� {5} bhu� | a site where sweepings are kept after sweeping the floor |
| A2b_837 (A2 / n.d. NS) |
1 | bhu� samana ko ja�ana tha�y� n�ma | words for below to the bush ? and up from the root |
| A2b_1797 (A2 / n.d. NS) |
1 | tha��ila da��a tay� bhu� | From A2_1697: a ground built for the sacrifice |
| A2b_3346 (A2 / n.d. NS) |
2 | gv�kva bhu�, | dry land |
| A2b_3460 (A2 / n.d. NS) |
2 | v��u se dava bhu� | land having green grass |
| 1 | n��a bhu� | muddy land | |
| A2b_3686 (A2 / n.d. NS) |
1 | thva��ha bhu� | raised land |
| A2b_3814 (A2 / n.d. NS) |
1 | �a�kusi� tala dava bhu� pv�la | a hole of land having many wooden stakes |
| A3_577 (A1 / 550 NS) |
1 | sari mado bhu� | land without fertiliser |
| A3_581 (A1 / 550 NS) |
1 | mace��� bhu� | From A1_527: not habitated land |
| A3_588 (A1 / 550 NS) |
1 | go�ha bhu� | From A1_533: a place of cow-station |
| A3_589 (A1 / 550 NS) |
1 | cava�a bhu� | From A1_534: a land of water-lilies |
| A3_590 (A1 / 550 NS) |
1 | yaman��a bhu� | From A1_535: a land of a kind of reeds |
| A3_591 (A1 / 550 NS) |
1 | {5} tisi� nova bhu� | a land having much cane plants |
| A3_592 (A1 / 550 NS) |
1 | gu�ato bhu� | a land of a kind of holy grass |
| A3_593 (A1 / 550 NS) |
1 | �vayohana va�gva bhu� | a land which goes on sinking |
| A3_596 (A1 / 550 NS) |
1 | desa na�ina j�va bhi�gva bhu� | a country of good land filled with rivers |
| A3_597 (A1 / 550 NS) |
1 | dhara j� bhu� | From A1_540: a land filled with canal |
| A3_598 (A1 / 550 NS) |
1 | {2} dhara�a maj�va bhu� | From A1_541: a land not filled with canal |
| A3_1827 (A1 / 550 NS) |
1 | cy�pha� puv� boko bhu� | field grown of eight prastha seedling |
| A3_1828 (A1 / 550 NS) |
1 | �rhachi puv� boko bhu� | field grown of one ��hak� (four prasthas) seedling |
| A3_1829 (A1 / 550 NS) |
1 | {3} s�yaneph� v� boko bhu� | field grown thirty two prasthas of rice |
| A3_1830 (A1 / 550 NS) |
1 | pha�chi puv� boko bhu� | field grown one prastha of seedling |
| A3_2569 (A1 / 550 NS) |
2 | bhu� | ground |
| A3_2735 (A1 / 550 NS) |
2 | gu�y� sam�pa bhu� | table-land near of a mountain |
| A3_2867 (A1 / 550 NS) |
1 | durgga bhu� | a difficult land |
| A3a_123 (A1 / 637 NS) |
1 | sari bhu� | From A1_523: the fertile land |
| A3a_124 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} masari bhu� | not fertiliser land |
| A3a_126 (A1 / 637 NS) |
1 | la�khu mado bhu� | From A1_526: a land without having water |
| A3a_127 (A1 / 637 NS) |
1 | macva�� bhu� | From A1_527: not habitated land |
| A3a_130 (A1 / 637 NS) |
1 | himava�tavo vi�dhyavo madhya bhu� | From A1_530: the land in the middle of the Himavanta and the Vindhya |
| A3a_133 (A1 / 637 NS) |
1 | gv��ha {7a.1} bhu� | From A1_533: a place of cow-station |
| A3a_134 (A1 / 637 NS) |
1 | cavarha bhu� | From A1_534: a land of water-lilies |
| A3a_135 (A1 / 637 NS) |
1 | yaman�rha bhu� | From A1_535: a land of a kind of reeds |
| A3a_137 (A1 / 637 NS) |
1 | �uku bhu� | a swampy land |
| A3a_138 (A1 / 637 NS) |
1 | la�khu luva bhu� | From A1_538: a land where water is appeared |
| A3a_139 (A1 / 637 NS) |
1 | ph� bhu� | From A1_539: a sandy land |
| A3a_140 (A1 / 637 NS) |
1 | dhara j� bhu� | From A1_540: a land filled with canal |
| A3a_141 (A1 / 637 NS) |
1 | dharana maj�va bhu� | From A1_541: a land not filled with canal |
| A3a_144 (A1 / 637 NS) |
1 | de�a pi� bhu� | a land outside a city |
| A3a_210 (A1 / 637 NS) |
1 | che� bhu� | From A1_610: the site of house |
| A3a_234 (A1 / 637 NS) |
1 | belu bhu� | From A1_634: widened land |
| A3a_235 (A1 / 637 NS) |
1 | tha�j� bhu� | From A1_635: a high land |
| A3a_236 (A1 / 637 NS) |
1 | kokh� bhu� | a descending land |
| A3a_238 (A1 / 637 NS) |
1 | sina gukh�na ke�a cogu bhu� {6}, | place entangled with trees and creepers |
| A3a_1388 (A1 / 637 NS) |
1 | lo �ava bhu� | place having war |
| A3a_1438 (A1 / 637 NS) |
1 | �a�a thay� bhu� | From A1_1830: field where paddy is palnted |
| A3a_1439 (A1 / 637 NS) |
1 | s� v�y� bhu� | From A3_1826: field ploughed by the kine |
| A3a_2107 (A1 / 637 NS) |
1 | basarap� bhu� | habited place |
| A3a_2466 (A1 / 637 NS) |
1 | {2} phasa mavula bhu� | placed not blown of wind |
| A3a_2477 (A1 / 637 NS) |
2 | gu bhu� madva | not have table-land of a mountain |
| A3a_2495 (A1 / 637 NS) |
2 | s� khv�ra v�la� bhu� | step of foot of a cow |
| A3a_2917 (A1 / 637 NS) |
1 | tha�j�ya bhu� | bush ? to ascend |
| A4_372 (no trad. / 591 NS) |
1 | �ariva sakala sasya sa�panna bhu� | land with fertiliser and having every crop |
| A4_373 (no trad. / 591 NS) |
1 | masariva c� bhu� | land with not fertiled soil |
| A4_376 (no trad. / 591 NS) |
1 | la�khva mado bhu� | From A1_526: a land without having water |
| A4_423 (no trad. / 591 NS) |
1 | che� bhu� | From A1_610: the site of house |
| A4_439 (no trad. / 591 NS) |
1 | gu�y� m��ha bhu� jula� | It is plain land of a mountain |
| A4_446 (no trad. / 591 NS) |
1 | gu�y� beb� bhu� | wider land of a mountain |
| A4_447 (no trad. / 591 NS) |
1 | {3} gu�y� thamb� bhu� | land above of a mountain |
| A4_990 (no trad. / 591 NS) |
1 | yaj�a y�yena sask�ra ya��� t� bhu� | a place consecrated for doing the sacrifice |
| A4_1673 (no trad. / 591 NS) |
1 | m��ha bhu� | even ground |
| A5_1706 (A2 / 662 NS) |
1 | yaj�a��l�sa da��a tay� bhu� | a place built at the sacrificial dhall |
| A5_1707 (A2 / 662 NS) |
1 | tha�dila da��a t� bhu� | From A2_1697: a ground built for the sacrifice |
| A5_3228 (A2 / 662 NS) |
2 | gv�kva bhu�, | dry field |
| A5_3340 (A2 / 662 NS) |
1 | n��a bhu� | muddy land |
| 2 | va��u se do bhu� | land having green grass | |
| A5_3390 (A2 / 662 NS) |
2 | bhu� | land |
| A5_3565 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} �hva�ha bhu� | raised land |
| A5_3691 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} �a�kusi� tala dau bhu� pv�la | a hole of land having many wooden stakes |
| A6_668 (no trad. / 718 NS) |
1 | sari c� bhu� | the land having fertile soil |
| A6_669 (no trad. / 718 NS) |
1 | sari mal�ka bhu� | land without having fertiliser |
| A6_670 (no trad. / 718 NS) |
1 | gv�ka bhu� | dried land |
| A6_671 (no trad. / 718 NS) |
1 | la�kha mado thya�tha bhu� | From A2_639: a raised land not having water |
| A6_672 (no trad. / 718 NS) |
1 | k�ala bhu� | From A2_640: the untilled land |
| A6_683 (no trad. / 718 NS) |
1 | nala dava bhu� | a land having reeds |
| A6_684 (no trad. / 718 NS) |
1 | cavala bhu� | From A1_534: a land of water-lilies |
| A6_685 (no trad. / 718 NS) |
1 | botisi aka bhu� | a land having many cane plants |
| A6_686 (no trad. / 718 NS) |
1 | va�use bhu� | a green land |
| A6_687 (no trad. / 718 NS) |
1 | �hasi bhu� | From A2_653: a marshy land |
| A6_688 (no trad. / 718 NS) |
1 | �vasi�sa c��a bhu� | a land cut off in the river |
| A6_689 (no trad. / 718 NS) |
1 | phi nova bhu� | a land having excessive sand |
| A6_690 (no trad. / 718 NS) |
1 | phi dvala bhu� | a land having sand |
| A6_691 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhi�a khvana j�va bhu� | a land filled with good river |
| A6_692 (no trad. / 718 NS) |
1 | ba�dhana j�va bhu� | a land filled with barriers of water |
| A6_693 (no trad. / 718 NS) |
1 | g�pe bhu� | to rain to the land |
| A6_696 (no trad. / 718 NS) |
1 | gv��ha bhu� | a land for a cow-shed |
| A6_697 (no trad. / 718 NS) |
1 | gv��ha jy�ka bhu� | a land where a cow-shed was establised |
| A6_698 (no trad. / 718 NS) |
1 | pi� cota bhu� | From A2_662: a land remained outside |
| A6_707 (no trad. / 718 NS) |
1 | neko�a bhu� | a land of two ko�as |
| A6_771 (no trad. / 718 NS) |
1 | che bhu� | From A1_610: the site of house |
| A6_772 (no trad. / 718 NS) |
1 | g�ma bhu� | site of a village |
| A6_775 (no trad. / 718 NS) |
1 | s�m�nya parvvata gu bhu� | land for a mountain |
| A6_792 (no trad. / 718 NS) |
1 | guy� p�ti bhu� | extended land of a mountain |
| A6_793 (no trad. / 718 NS) |
1 | guy� devane cogva bhu� | From A2_750: land remained on the top of a mountain |
| A6_1166 (no trad. / 718 NS) |
1 | to nova bhu� | place having excessive grass |
| A6_2231 (no trad. / 718 NS) |
1 | vr�hi yukta bhu� | a field having grain |
| A6_2232 (no trad. / 718 NS) |
1 | ��liv� pey� bhu� | a field planting paddy |
| A6_2233 (no trad. / 718 NS) |
1 | ta�pho upajarapo bhu� | field produced barley |
| A6_2234 (no trad. / 718 NS) |
1 | �uya nhuna vava v� peya bhu�; | field to plant rice that come by sixty days |
| 2 | �a�a bhi��a bhu� | field planting a kind of paddy | |
| A6_2235 (no trad. / 718 NS) |
1 | h�mal�di bhi�a bhu� | field planting sesamum and others |
| A6_2242 (no trad. / 718 NS) |
1 | nedh�ra sva�dh�ra s� v��� bhu� | field ploughing the kine twice and thrice |
| A6_2244 (no trad. / 718 NS) |
1 | pha� 16 pus� va�a bhu� | field gone sixteen prasthas of seed |
| A6_2245 (no trad. / 718 NS) |
1 | pha� 4 pus� va�a bhu� | field gone four prasthas of seed |
| A6_2246 (no trad. / 718 NS) |
1 | pha� 256 va�a bhu� | field gone 256 prasthas |
| A6_2247 (no trad. / 718 NS) |
1 | tavatava dy��ana �uva bhu� | field surrounded by big barriers |
| A6_3254 (no trad. / 718 NS) |
1 | m�tha bhu� | even ground |
| A6_3325 (no trad. / 718 NS) |
1 | kvathy�ka bhu� | land lowered down |
| A6_3645 (no trad. / 718 NS) |
1 | la�kha mado bhu� | land not having of water |
| A7_666 (A2 / 803 NS) |
1 | gv�ka bhu�, | dried land |
| A7_667 (A2 / 803 NS) |
1 | thali bhu� | a dried land |
| 2 | la�khana mal�kva bhu� | land having not the water | |
| A7_668 (A2 / 803 NS) |
1 | �ho��ha bhu� | a raised land |
| A7_669 (A2 / 803 NS) |
1 | khera bhu� | From A2_640: the untilled land |
| A7_682 (A2 / 803 NS) |
1 | gu�atva� ap�la {6} y��a v��asya� cogva bhu� | a land remained green with boundless grass of a kind |
| A7_683 (A2 / 803 NS) |
1 | nhasi bhu�, | a marshy land |
| 2 | n��a bhu� | a land having drain | |
| A7_684 (A2 / 803 NS) |
1 | la�kha tavata� dava nhavata bhu� | From A2b_704: word for a marshy land where there is much water |
| A7_685 (A2 / 803 NS) |
1 | {39a.1} phi bhu� | From A1_539: a sandy land |
| A7_686 (A2 / 803 NS) |
2 | ka�asi kal� dava bhu� | land having stony pebbles |
| 1 | phigva�a dava bhu� | land having sand nodules | |
| A7_688 (A2 / 803 NS) |
1 | kho la�khana j�va bhu� | a land filled with water of river |
| A7_689 (A2 / 803 NS) |
1 | v� g�ka la�khanatu {4} j�va bhu� | a land filled with water rained |
| A7_693 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} �hava gv��ha juva bhu� | a land where there was a cow-shed before |
| A7_765 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} ba� pu��va tay� bhu� | From A2b_780: a site where sweepings are kept after sweeping the floor |
| A7_767 (A2 / 803 NS) |
1 | che bhu� | From A1_610: the site of house |
| A7_784 (A2 / 803 NS) |
2 | la�kha vava bhu� | a place where water comes out |
| A7_785 (A2 / 803 NS) |
2 | la�kha {2} koh�va bhu� | place fallen down the water |
| A7_791 (A2 / 803 NS) |
1 | guy� kvavane p��hi y��a co�gva bhu� | From A2b_749: word for a community hall |
| A7_792 (A2 / 803 NS) |
1 | gu�y� co�sa co�a bhu� | land remained on the top of a mountain |
| A7_824 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} bhu� samana ko ja�ana tha� | below to the bush ? and up from the root |
| A7_1176 (A2 / 803 NS) |
1 | sejh�da yachi dava bhu� | From A2_1117: place having many bushes |
| A7_1177 (A2 / 803 NS) |
1 | nala ati dava bhu� | place having much reeds |
| A7_1833 (A2 / 803 NS) |
1 | agniku��a da��a tay� bhu� | a place built enclosed for keeping a fire |
| A7_1836 (A2 / 803 NS) |
1 | yaj�a y�yena dayaka� {2} tay� bhu� | ground made for to do sacrifice |
| A7_2297 (A2 / 803 NS) |
1 | m�sa �dipa� vr�hi vasya� tay� bhu� | a field kept sowing grain the lentils etc. |
| A7_2298 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} v� pesya� tay� bhu� | a field kept planting paddy |
| A7_2299 (A2 / 803 NS) |
1 | techo vasya� tay� bhu� | field kept sowing barley |
| A7_2300 (A2 / 803 NS) |
1 | khuya nhuna vava garbbha ���hiv� {7} pesya� tay� bhu� | field kept planting a kind of quick-growing rice that come by sixty days |
| A7_2301 (A2 / 803 NS) |
1 | te�cho �dina cho vasya� tay� bhu� | field kept sowing barley etc. and wheat |
| A7_2302 (A2 / 803 NS) |
1 | h�mala {104b.1} vasya� tay� bhu� | field kept sowing sesamum |
| A7_2303 (A2 / 803 NS) |
1 | m�sa vasya� tay� bhu� | field kept sowing balck kidney beans |
| A7_2304 (A2 / 803 NS) |
1 | sya�ke vay� bhu�; | field sowing a kind of beans |
| 2 | �a�a madu bhu� dh�va | field not having paddy is also called | |
| A7_2305 (A2 / 803 NS) |
1 | p��a bhu� | field of hemp |
| A7_2306 (A2 / 803 NS) |
1 | mu�ga vasya� tay� bhu� | field kept sowing a kind of lentils |
| A7_2307 (A2 / 803 NS) |
1 | �osya� vasya� tay� bhu� | field kept sowing millet |
| A7_2308 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} koro�a h�mala �dina �e�a dh�nya bhu� | field of other grain that of a kind of pulse, sesamum etc. |
| A7_2309 (A2 / 803 NS) |
1 | pus� thasya� tay� bhu� | field kept planting the seed |
| A7_2310 (A2 / 803 NS) |
1 | s� v�sya� tay� bhu� | field kept ploughing the kine |
| A7_2311 (A2 / 803 NS) |
1 | sva�pola s� v�sya� tay� bhu� | field kept ploughing the kine thrice |
| A7_2312 (A2 / 803 NS) |
1 | nepola s� v�y� bhu� | field ploughing the kine twice |
| A7_2313 (A2 / 803 NS) |
1 | jimakhuph� {6} pus� va�gva bhu� | field gone sixteen prasthas of seed |
| A7_2314 (A2 / 803 NS) |
1 | pya�ph� pus� horasya� tay� bhu� | field kept spreading four prasthas of seed |
| A7_2315 (A2 / 803 NS) |
2 | nesaravo �ayakhuph� v� 256 pus� vasya� tay� bhu� | field kept sown two hundred and fifty six prasthas of seed of rice |
| A7_2316 (A2 / 803 NS) |
1 | pha�chi 1 pus� vasya� tay� bhu� | field kept sown of one prastha of seed |
| A7_3038 (A2 / 803 NS) |
2 | khv�ta bhu�, | barren ? field |
| 3 | gv�ya yava bhu�, | field likely to dry ? | |
| A7_3095 (A2 / 803 NS) |
1 | pha�a mavola� bhu� | place not blown of wind |
| A7_3125 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} s�y� khora tukva bhu� sevalap� | frequened the land as much a hoof a cow |
| A8_249 (no trad. / 831 NS) |
1 | nyakosa bhu� | From A6_707: a land of two ko�as |
| A8_252 (no trad. / 831 NS) |
1 | {6} pya�alaku bhu� | a land of four hundred cubit |