| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1810 (A2 / 506 NS) |
2 | chichigurhi bhu�y� r�j� | kings of different land |
| A2b_686 (A2 / n.d. NS) |
1 | gv�kva {12} bhu�y� n�ma, | word for dried land |
| A2b_687 (A2 / n.d. NS) |
1 | thali bhu�y� n�ma | word for a dried land |
| A2b_699 (A2 / n.d. NS) |
1 | nalavana bhu�y� {26a.1} n�ma | word for the land abounding with reeds |
| A2b_700 (A2 / n.d. NS) |
1 | cava�a ap�ra dava bhu�y� n�ma | word for a land having boundless water-lilies |
| A2b_701 (A2 / n.d. NS) |
1 | tisi� ap�ra dava {2} bhu�y� n�ma | word for a land having boudless cane plants |
| A2b_704 (A2 / n.d. NS) |
1 | la�kha tavata� dava nhava�a bhu�y� n�ma | word for a marshy land where there is much water |
| A2b_705 (A2 / n.d. NS) |
1 | ka�asi� kal�va dava bhu�y� {5} n�ma | word for a land having stone pebbles |
| A2b_706 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} kho la�khana busa j�sya� v� �a�ana maposya� subhi�ya jusya� co�gva bhu�y� n�ma nad�m�t�ka dh�ye | it is called Nad�m�t�ka to the land where there is abundance of food without scarcity of paddy having filled with water of river in the field |
| 2 | v� g�sya�na {7} la�kha poharapa� v� �a�ana� mapo�sya� co�gva bhu�y� n�ma devam�t�ka dh�ye | it is called Devam�t�ka to the land where there is no scarcity of paddy having nourshed (i.e. irrigated) with water of rain. | |
| A2b_710 (A2 / n.d. NS) |
1 | �hava gv��ha jusya� co�gva bhu�y� n�ma | word for a land where there remained a cow-shed before |
| A2b_711 (A2 / n.d. NS) |
1 | parvvata nagaray� pi� cva��ha {11} bhu�y� n�ma | word for a land remained out of a town of the mountain |
| A2b_782 (A2 / n.d. NS) |
1 | che� bhu�y� n�ma | word for the site of house |
| A2b_1911 (A2 / n.d. NS) |
2 | chichigu�i bhu�y� r�j� | kings of different land |
| A2b_2039 (A2 / n.d. NS) |
1 | sa�a�na nhichi ��kva bhu�y� n�ma | words for the land traversed a day by a horse |
| A3_575 (A1 / 550 NS) |
1 | sari bhu�y� n�ma | word for the fertile land |
| A3_595 (A1 / 550 NS) |
1 | ph� bhu�y� n�ma | word for sandy land |
| A3_603 (A1 / 550 NS) |
1 | de�a pi� bhu�y� n�ma | word for a land outside of a city |
| A5_653 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} gv�ka bhu�y� n�ma, | word for dried land |
| A5_655 (A2 / 662 NS) |
1 | la�kha madu�(�ha)��ha {9} bhu�y� n�ma | From A2_639: a raised land not having water |
| A5_656 (A2 / 662 NS) |
1 | khela bhu�y� n�ma | word for untilled land |
| A5_666 (A2 / 662 NS) |
1 | nalavala bhu�y� n�ma | From A2b_699: word for the land abounding with reeds |
| A5_667 (A2 / 662 NS) |
1 | cava�a �p�ra da bhu�y� n�ma | From A2b_700: word for a land having boundless water-lilies |
| A5_668 (A2 / 662 NS) |
1 | tisi� ap�ra dava bhu�y� n�ma | From A2b_701: word for a land having boudless cane plants |
| A5_669 (A2 / 662 NS) |
1 | gu�ase v��ase� co�gva bhu�y� n�ma | From _: |
| A5_670 (A2 / 662 NS) |
1 | n��a dava bhu�y� n�ma | From A2b_703: word for the land having drain |
| A5_672 (A2 / 662 NS) |
1 | ka�asi� kalyava bhu�y� n�ma | word for a land of stone pebbles |
| A5_673 (A2 / 662 NS) |
2 | v� g�sya�na busa la�khva poharapa� v� �asyana maposya� subhik�a jusya� co�gva bhu�y� n�ma devam�t�ka {7} dh�ye | it is called Devam�t�ka to the land where there is abundance of food without scarcity of paddy having nourshed (i.e. irrigated) with water of rain in the field |
| A5_677 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} �hathe� gv��ha java bhu�y� n�ma | word for a land where there was a cow-shed before |
| A5_1820 (A2 / 662 NS) |
2 | chichigu�i bhu�y� r�j� | kings of different land |
| A7_3106 (A2 / 803 NS) |
2 | gu� bhu�y� madhye, | middle of the land of a mountain |