| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1498 (A2 / n.d. NS) |
1 | c�ka c�ka kachu | scab with round spots |
| A3_2075 (A1 / 550 NS) |
1 | loh�la {3} c�kana th�ya c�ka | a circle in the place ? of or a circle made ? with wheel of a blacksmith |
| A3_2269 (A1 / 550 NS) |
1 | c�ka ch�y� | whetted the wheel |
| A3a_832 (A1 / 637 NS) |
1 | c�ka kachu | scab with round spots |
| A4_1384 (no trad. / 591 NS) |
1 | c�ka ch�va | one who whets a wheel |
| A6_1789 (no trad. / 718 NS) |
1 | c�ka y�bine ku��a | round western Ku��a |
| A6_2046 (no trad. / 718 NS) |
1 | c�ka | a wheel |
| A6_2920 (no trad. / 718 NS) |
1 | c�ka ch�y� | whetted the wheel |
| A7_1495 (A2 / 803 NS) |
1 | c�ka c�ka y��a vava | (scab) come with round spots |
| A7_2126 (A2 / 803 NS) |
1 | c�ka {2} siyaka� begosi�, | a wood pole ? (kept) touching ? wheals |
| A7_3308 (A2 / 803 NS) |
1 | c�ka | a wheel |
| A8_696 (no trad. / 831 NS) |
1 | {21a.1} hy��u c�ka ku��a | leprosy with red round spots |