| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_217 (A1 / 501 NS) |
1 | c�kva | sweet |
| A2b_278 (A2 / n.d. NS) |
1 | c�kva sv�da | From A2_260: sweet taste |
| A4_1990 (no trad. / 591 NS) |
2 | c�kva | sweet |
| A5_250 (A2 / 662 NS) |
1 | c�kva sv�da� | From A2_260: sweet taste |
| A5_337 (A2 / 662 NS) |
1 | atina� c�kva vacana | From A2b_367: very much sweet speech |
| A6_2365 (no trad. / 718 NS) |
1 | c�kva m��he | sweet cake |
| A6_3412 (no trad. / 718 NS) |
2 | c�kva | sweet |
| A6_3447 (no trad. / 718 NS) |
2 | c�kva | sweet |
| A6_4109 (no trad. / 718 NS) |
1 | c�kva ma��he | sweet bread |
| A7_3127 (A2 / 803 NS) |
2 | c�kva | sweet |
| A7_3338 (A2 / 803 NS) |
2 | c�kva | sweet |
| A7_3800 (A2 / 803 NS) |
8 | to�aka�, c�kva vacana, �lokay� chanda; | to�aka�, sweet word, meter of a stanza |